hi vinayakan its gem again ok so i had a reply to my thread in the indian forum a guy has given me a telugu translation of my phrase but feels it may need refining or correcting. ok so the phrase in english was
"with peace on my wings i shall fly all over the world I am the free spirit"

he got this

"ee shanti rekkalatho nenu bhugolomanta swEcha spoorthi tho payanista" OR last word "tirugutha" he wa snot sure he said he needed extra help.

How does this sound to you??

Many thanks Gemxxxxx[/i]

hello vinayakan
both vikram and the moderator have requested i get intouch with you as I need to get hold of a telugu speaker. I would like the phonetic telugu translation of a phrase, the idea is that a telugu speaker will read the message and understand it. It is for a gift so would like it as accurate as possible the telugu writing is soo beautiful so would mean alot if i could get the right translation. Even if you can translate phonetically so that i can input it into quillpad correctly as all i seem to be getting just now are translitteration translation which i was told a telugu speaker would not understand.

The phrase is

"With peace on my wings I shall fly all over the world I am the free spirit"

Even if you could put me in the direction of somebody that could translate would be a great help. Telugu is such a beautiful graceful written language.

Many thanks
Gemma xx