International forum




Notices

Conversation Between Vikram and LauraBruno
Showing Visitor Messages 1 to 1 of 1
  1. LauraBruno
    11-05-2009 01:49 PM
    LauraBruno
    Hi, I'm sorry to disturb you with my message, but I only need a quick check.. I have some translations for a quote, could you please help me find the best one? If they even are correct? Nobody replies on the forum and I don't know how to post a new topic..

    Thanks ever so much!

    This is the quote by William Jennings Bryant:

    Destiny is not a matter of chance; it is a matter of choice. It is not a thing to be waited for; it is a thing to be achieved


    And these are the translations:

    भाग्यम् न संयोगविषयम् ,इदम् अध्यवसायविषयकमस्ति, इदम् न प्रतीक्ष्यते ,इदम् तु प्राप्यते


    भाग्यम् आकस्मिकम् व भवति, इदम् व्यवसायविषयमस्ति। इदम् न प्रतीक्ष्यते, एतद् तु उपलभ्यते, प्राप्यते वा।


    भाग्यम् आकस्मिकम् नास्ति, इदम् वरणविषयः अस्ति, एतत् न प्रतीक्ष्यते, एतद् प्राप्यते एव ।

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Elections presidentielles || Traduction arabe || Dictionnaire Allemand || Realizzazione siti web || Ambiance parfum || Elections presidentielles 2007 || Le parfum de la vie |

magazine internet || piscine référence || un conseiller AFER || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand