Vikram (Offline)

Hi, I'm sorry to disturb you with my message, but I only need a quick check.. I have some translations for a quote, could you please help me find the best one? If they even are correct? Nobody replies on the forum and I don't know how to post a new topic..

Thanks ever so much!

This is the quote by William Jennings Bryant:

Destiny is not a matter of chance; it is a matter of choice. It is not a thing to be waited for; it is a thing to be achieved


And these are the translations:

भाग्यम् न संयोगविषयम् ,इदम् अध्यवसायविषयकमस्ति, इदम् न प्रतीक्ष्यते ,इदम् तु प्राप्यते


भाग्यम् आकस्मिकम् व भवति, इदम् व्यवसायविषयमस्ति। इदम् न प्रतीक्ष्यते, एतद् तु उपलभ्यते, प्राप्यते वा।


भाग्यम् आकस्मिकम् नास्ति, इदम् वरणविषयः अस्ति, एतत् न प्रतीक्ष्यते, एतद् प्राप्यते एव ।

Please, no translation request here
feel free to post on the indian forum

Aucune demande de traduction n'est acceptée ici
veuillez poster votre demande dans le forum indien