RealMcCoy.dk (Offline)

Hej RealMcCoy,

Jeg ved ikke om du allerede har fået hjælp med oversættelsen, men jeg ville gerne prøve at hjælpe dig:

Jeg ville oversætte "hyggeopdræt" til "amateur", "dilettante", som har samme betydning somme "ikke profesionelt".
"Avlskat", synes jeg, kan oversættes til "pedigreed cat"
"snaksaglig" - Jeg går ud fra, at det er samme som "snakkesalig" = "talkative" på engelsk
"kan klovne som abekatte" = "can frolic/ romp about like a monkey"

Angående "Vi synes det vigtigste aspekt i katteavl er de forhold kattekillinger vokser op under; de påvirker i høj grad om kattekillingerne udvikler sig til kæledyr eller ej.", jeg vil oversætte det til:
"When it comes to cat breeding we believe that the most important aspect refers to the conditions in which the kittens grow; they are essential, deciding whether the kittens develop into <loving> pets or not."

Jeg håber virkelig, at det var hjælpsomt - med en del af det, i det mindste.

Mvh,
jukka