International forum




Notices

RealMcCoy.dk is an unknown character at this point RealMcCoy.dk is an unknown character at this point

RealMcCoy.dk (Offline)

Brand New Member

Visitor Messages

Showing Visitor Messages 1 to 1 of 1
  1. jukka
    09-17-2008 09:50 PM - permalink
    jukka
    Hej RealMcCoy,

    Jeg ved ikke om du allerede har fået hjælp med oversættelsen, men jeg ville gerne prøve at hjælpe dig:

    Jeg ville oversætte "hyggeopdræt" til "amateur", "dilettante", som har samme betydning somme "ikke profesionelt".
    "Avlskat", synes jeg, kan oversættes til "pedigreed cat"
    "snaksaglig" - Jeg går ud fra, at det er samme som "snakkesalig" = "talkative" på engelsk
    "kan klovne som abekatte" = "can frolic/ romp about like a monkey"

    Angående "Vi synes det vigtigste aspekt i katteavl er de forhold kattekillinger vokser op under; de påvirker i høj grad om kattekillingerne udvikler sig til kæledyr eller ej.", jeg vil oversætte det til:
    "When it comes to cat breeding we believe that the most important aspect refers to the conditions in which the kittens grow; they are essential, deciding whether the kittens develop into <loving> pets or not."

    Jeg håber virkelig, at det var hjælpsomt - med en del af det, i det mindste.

    Mvh,
    jukka

About Me

  • About RealMcCoy.dk
    Biography
    Webmaster realmccoy.dk
    build
    slim
  • General
    gender
    male
    country
    Denmark
  • Social
    children
    no answer
    ethnicity
    african american (black)
    religion
    Agnostic
    political view
    right-conservative
    sexual orientation
    straight
    smoking
    no
    drinking
    no
    pets
    i love my pet(s)
    webpage
    www.realmccoy.dk
  • Personnal
    eye color
    black
    hair color
    auburn
    looks
    beauty contest winner
    best feature
    eyes

Statistics

Total Posts
Visitor Messages
General Information
  • Last Activity: 09-14-2008 06:35 PM
  • Join Date: 09-14-2008
  • Referrals: 0

My Media




Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Realizzazione siti web || Eau fraiche || Allemand || Cours de langue en ligne || Recettes de cuisine || Romana || Forum politique |

magazine internet || piscine référence || un conseiller AFER || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand