poupouille (Offline)

bonjour j'espère que vous allez bien ,vous pouvez garder les photo que je vous ai envoyer .Nous ça va très bien .merci beaucoup pour vos photo .J'ai reussis a vous retrouver Cela n'a pas été facile ,ma mère a toujour su depuis l'âge de 12 ans qu'elle a été adopte mais pour demander son dossier elle a du attendre 2 ans en 2000 elle l'a reçu mais en cherchant auprès de l'ambassade allemande en france ,auprès des service on ne veut donner aucune information sur votre soeur Hannelore alors il y a 10 mois j'ai décide de faire des recherhche sur internet et je vous ai retrouver .voilà j'espère qu'on n'aure l'occasion un jour de se rencontrer pour faire connaissance .je vous renvois des photo.

Je t'en prie. Je l'ai fait parce que j'ai compris que tu avais vraiment besoin de cette traduction le plus vite possible. Cependant c'est Didier48 qui fait la plupart des traductions au forum allemand et quand il s'agit des traductions vers l'allemand il est sans doute le meilleur. Moi j'ai fait de l'allemand à l'école ce qui n'était pas difficile parce que je suis suédoise. L'allemand et le suédois se ressemblent beaucoup.

je voulais savoir les raison de l'abandon de ma mère par votre soeur ?(hannelo).Est ce que vous parent était au courant de l'existance de Monika ?Est que Patrik est au courant qu'il a une demi soeur ?Est que votre soeur parlé souvent de Monika ?Avait-elle fait des démarche pour la retrouver ou non?Ma maman a était adopter par un couple Français qui lui ont donner beaucoup d'amour. Elle a manquer de rien durant sont d'enfance.Aujourd'hui ils sont dècede .Ils l'ont appeller Monique est le nom de famille a été changé pour devenir rosa.Ma maman a 4 enfant (3 fille et 1 garçons)je suis la dernière j'ai entreprit les demarche pour vous retrouver parce que tout les 9 janvier ma maman est triste est penser a sa maman (Hannelore )e n'aurais jamais cru y arriver mais voilà j'ai reussis.

je voulais savoir les raison de l'abandon de ma mère par votre soeur ?(hannelo).Est ce que vous parent était au courant de l'existance de Monika ?Est que Patrik est au courant qu'il a une demi soeur ?Est que votre soeur parlé souvent de Monika ?Avait-elle fait des démarche pour la retrouver ou non?Ma maman a était adopter par un couple Française qui lui ont donner beaucoup d'amour elle a manquer de rien durant sont d'enfance.Aujourd'hui ils sont dècede .Ils l'ont appeller Monique est le nom de famille a été changé pour devenir rosa.Ma maman a 4 enfant (3 fille et 1 garçons)je suis la dernière j'ai entreprit les demarche pour vous retrouver parce que tout les 9 janvier ma maman est triste est penser a sa maman (Hannelore )je n'aurait jamais cru y arriver mais voilà j'ai reussis.je vous est envoyer des photos de Monika petit a aujourd'hui .merci pour votre lettre et vos photo beaucoup d'émotion .j'attend votre lettre avec impatience .merci

bonjour, j'espère que vous allez bien depuis notre conversation téléphonique,nous nous allons bien .Je n'arrive toujours pas à réaliser que j'ai retrouver la famille biologique de ma maman depuis le temps que ma maman voulait vous retrouvez c'est formidable.Moi je ne doute pas de votre lien de famille l'histoire ,les nom ,les prènom sont pareil votre soeur est bien la mère biologique de ma maman je joins à ma lettres des papiers aministratif qui prouve que ma maman est née Monika est le nom de sa mère est hartlmeier hanne .Ma maman est très triste elle aurait tellement aimer connaitre sa mère le faite qu'elle soit dècède est très triste. toute mes condolèance je voulais vous poser des question merci d'y repondre dans la prochaine lettre

je vous écris cette lettre pour vous faire parvenir le souhait de vous remercier pour l'aide que vous nous avez donné sans vos information (l'adresse)que vous m'avez donner je ne n'aurais jamais pu retrouver les traces de ma famille biologique.merci beaucoup Mr Hartlmeier de l'attention que vous avez accorder a ma lettre .je ne vous remercierai pas assez .mais encore un grand Merci .je suis très réconnaissance de ce que vous avez fait pour moi.bonne continuation a vous et votre famille .merci de me traduire en allemand cette lettre

Suite de la lettre a me traduire merci .:Wir waren mit Hannelore (Lore)3 Kinder und ich der Jüngste.Unser Bruder Hans ist auch letztes Jahr verstorben .Lege vorerst Bilder bei ,die alle älter sind und Neuere habe ich nicht,da Hannelore nur 2 Mal bei Beerdigung unserer Elten hier war.merci d'avance a la personne qui me la traduira en français .j'ai reussir a retrouver la mère biologique de ma maman qui a été abandon il ya 63 ans .cette lettre contient quelque information sur sa mère biologique .merci

traduire cette lettre en français merci .c'est important est urgent ja,Hannelore ist meine Schwester,genau meine Halbschwester gewesen.Wir hatten die gleiche Mutter,und mein Vater hat den Namen gegeben.Sie ist am 22.03.2000 in Rastatt gestorben.Sie hatte noch geheiratet,und ist mit dem Namen HANNELORE Vogt gestorben.Sie hatte von früher auch noch einen Sohn Patrik .Ich war der einzige in der familie,die mindestens telefonisch mit ihr im Kontakt stand.Das sie gestorben ist,habe ich erst nach der Beerdigung erfahren.Von unseren Eltern weiB ich,das Hannelore eine Tochter geboren hatte die ihr aber von der Militärregierung anscheinend (so weiB ich es)weggenommen wurde.Ich habe schon lange Über die tochter nachgedacht,wuBte aber nicht wie ich die Monika suchen soll.Es ist ja gut,das Monika den Namen.hartmeier erhalten bekommen hat !Das habe ich nicht gedacht !!Wenn das alles stimmt,sind wir ja Verwandtschaft.