miette (Offline)

C'est super

La santé ce n'est pas cela du tout (je cumule les problèmes de santé, ça doit être l'âge, mais je fais avec), j'essaye de ne pas y penser.

Il a neigé chez toi?

Hey, Katja! I'm fine, thanks! How about you?
I'll try to be online more often from now on, 'cuz lately that didn't happen too much.

Oui je comprends le souci, cela ne m'a pas interpelée parce que l'espagnol ressemble tellement au français, les mots se prêtaient assez bien à la traduction et puis elle parle de parcours, donc une étape à la fois graphique, expressive et artistique je trouve que la traduction que tu as proposée : graphische, expressive und künstlerische Austellung fonctionne très bien.Enfin, c'est mon humble avis

Coucou Miette,

Je n'ai rien trouvé de pas clair dans sa demande mais je ne peux pas trop juger vu que ce n'est pas moi qui traduit vers l'allemand.
Désolée d'apprendre que tu as des soucis de santé. Si tu as besoin de quoi que ce soit dans ta demande de traduction, dis le moi.
Bises.

Hallo!
Oui Miette tout va bien, quelques problèmes de santé récurrents mais rien de vital.
J'espère que tu vas bien aussi.
Dis moi, il y a une personne qui est bénévole dans une association et qui aurait besoin d'une traduction en allemand, est-ce que tu pourrais jeter un coup d'oeil. J'ai traduit sa lettre en espagnol mais en allemand, j'en suis bien incapable.... Merci pour elle.pour venir en aide a une association - The international discussion forum.
Elle a mis comme date butoir le 20 octobre mais je crois qu'elle peut décaler cette date pour l'étranger.

Miette,yes,i made more friends here,and you are very friendly

miette,haha,im coming,just say hello to you

thanks ,miette

Hallo Miette,

Big hugs for you too, Miette. When you are here, I am not and when I am not here, you are. We should make an appointment

See you

Happy new year miette
http://images.gifsmaniac.com/nouvel-...ouvel-an-7.gif