Merci pour votre avis sur la traduction, j'ai, sur les texte qui m'entresse pour mes recherches un sérieux problème : le latin est du latin médiéval, donc rien à voir avec le classique. j'ai d'autres interrogations ... sur deux autres phrase notemment ... avec un 'minus' et 'moeneria' et un fornam ; texte du recensement des biens de la reine jeanne ( de provence) en 1364 sur le village ou je travaille. Dans leur contexrte ils pourraient être reliés à l'activité minière puis je vous les soumettre ? sur le forum ou par message ? j'ai aussi fait des photos aux archives départementales des textes concernées.

Bien cordialement,
Bruno.