mcmg (Offline)

Bonjour
Est-ce que vous pouvez me donner un coup de main svp???
j'ai besoin de faire traduire une phrase du français vers le latin. Je me suis essayé à partir de mes vieilles connaisances et dictionnaires, mais je ne suis pas sur et c'est pour mettre dans mon livre d'invités de mariage. Alors, j'ai besoin que ça veuille dire la vrai affaire!!! ;0)
Alors la phrase est:
Confiant, respectueux et libre, je m'accomplis.
Merci de me répondre rapidement!
Blanche

Bonjour
Est-ce que vous pouvez me donner un coup de main svp???
j'ai besoin de faire traduire une phrase du français vers le latin. Je me suis essayé à partir de mes vieilles connaisances et dictionnaires, mais je ne suis pas sur et c'est pour mettre dans mon livre d'invités de mariage. Alors, j'ai besoin que ça veuille dire la vrai affaire!!! ;0)
Alors la phrase est:
Confiant, respectueux et libre, je m'accomplis.
Merci de me répondre rapidement!
Blanche

Merci pour votre avis sur la traduction, j'ai, sur les texte qui m'entresse pour mes recherches un sérieux problème : le latin est du latin médiéval, donc rien à voir avec le classique. j'ai d'autres interrogations ... sur deux autres phrase notemment ... avec un 'minus' et 'moeneria' et un fornam ; texte du recensement des biens de la reine jeanne ( de provence) en 1364 sur le village ou je travaille. Dans leur contexrte ils pourraient être reliés à l'activité minière puis je vous les soumettre ? sur le forum ou par message ? j'ai aussi fait des photos aux archives départementales des textes concernées.

Bien cordialement,
Bruno.

oui c'etait bien a la vie et a la mort merci beaucoup!!

Merci infiniement pour votre traduction.