Lina (Offline)

Bonjour,

Je me permets de vous importuner car j'aurai besoin de la traduction en grec ancien d'une citation d’Épicure, et d'après ce que j'ai pu voir sur ce forum, vous avez un très bon niveau en grec.
Il s'agirait de la citation suivante :
"Une seule chose te donnera du courage, c'est la certitude qu'aucun malheur ne dure toujours, ni d'ailleurs très longtemps."
J'ai cru comprendre que beaucoup de gens vous font ce type de requête, c'est pourquoi je vous serai très reconnaissante si vous accordiez un peu de temps à ma requête.
Merci.

Chrystel.

hello !!
jai vu que vous aviez l'air balaise en traduction... je voudrais juste vous demander s'il est possible de traduire ce dicton: "ce qui ne me tue pas me rend plus forte". je me suis inscrite pour pouvoir vous faire la demande.
je m'explique. je voudrais me le faire tatouer mais de sorte à ce que tout le monde ne comprenne pas forcément. jaime cet alphabet. puis je vous demander ce service sans vous connaitre?
je reste impatiente d'avoir une réponse de votre part. En vous souhaitant une bonne soirée...
Audrey H

Bonnes vacances Lina

Dear Lina ! The Language in the Song is absolutely not from Africa ! It shall be a Celtic-Iberian dialect, spoken in that time in Spain ! But we dont know very much about the pronounciation and the grammar , so the lyrics in the song are over 50 % of fantasy !
Definitely wrong and not use in that way,time and region is the word shalom !

Hi Lina... about this, I will throw some of light about your question.

First, some of knowledge that someone has not:

"Anol Shalom means "Now we are free" The lyrics, come from a local North African language, deriving from the language of the Moors, & believed to be similar to a local language once spoken in Ancient Spain, thus it is used in the film "the Gladsiator", as that is where the Gladiator is from "i.e. The Spaniard"
Well, pre-Roman Spain was part of the Moorish empire, which stretched from North Africa to Spain, & a language similar to the lyrics of this song, was once spoken in both parts." No, no and no.

Hi Lina... about this, I will throw some of light about your question.

First, some of knowledge that someone has not:

"Anol Shalom means "Now we are free"
The lyrics, come from a local North African language,
deriving from the language of the Moors,
& believed to be similar to a local language
once spoken in Ancient Spain, thus it is used
in the film "the Gladsiator", as that is where
the Gladiator is from "i.e. The Spaniard"
Well, pre-Roman Spain was part of the Moorish empire,
which stretched from North Africa to Spain,
& a language similar to the lyrics of this song,
was once spoken in both parts."

No, no and no.

Hi Lina... about this, I will throw some of light about your question.

First, some of knowledge that someone has not:

"Anol Shalom means "Now we are free"
The lyrics, come from a local North African language,
deriving from the language of the Moors,
& believed to be similar to a local language
once spoken in Ancient Spain, thus it is used
in the film "the Gladsiator", as that is where
the Gladiator is from "i.e. The Spaniard"
Well, pre-Roman Spain was part of the Moorish empire,
which stretched from North Africa to Spain,
& a language similar to the lyrics of this song,
was once spoken in both parts."


LOL

Well, pre-roman Spain was Iberia/Celtiberia. The moors was at the other side of Mare Nostrum in the "Moor lands" (Mediterraneum), now Mauritania an Algeria. There was not a moor empire 'cause morocco (morocains, late moors) not existed on that period.

Bonjour, j'ai posté un message qui m'a valu pas mal de soucis et j'aimerais vraiment que vous le supprimiez si cela ne vous dérange pas... http://help.berberber.com/showthread...936#post324936
Voici le lien du message.. Merci beaucoup.. Je vous serais infiniment reconnaissant !

Chere Lina, svp, j´ai besoin d´effacer mon thread maintenat! SVP, aidez-moi, c´est tres important! Merci bcp

Le " duplicate " n'était pas volontaire, fausse manipulation . -_-