Ciao Karoline,
ecco una traduzione senza pretesa. Le canzioni sono molte difficili da tradurre, ho avuto qualche difficoltà ma potrai cambiare tutto cio che non ti piace nel testo.
Ti prometto il sale al baccio della mia bocca,
Ti prometto il miele alla mia mano che ti tocca,
Ti prometto il cielo sopra il tuo giaciglio,
Fiori e pizzi perché le tue notti siano dolci.
Ti prometto la chiave dei segreti della mia anima,
Ti prometto la mia vita dai miei risi alle mie lacrime,
Ti prometto il fuoco al posto delle armi,
Più un solo addio sotanto arrivederci.
Ci credo come alla terra, Ci credo come al sole,
Ci credo come un bambino, come si puo credere al cielo,
Ci credo come alla tua pelle, alle tue braccia che mi stringono,
Ti prometto una storia diversa delle altre
Ho tanto bisogno di crederci ancora
Ti prometto giorni azzuri come le tue vene
Ti prometto notti rosse come i tuoi sogni
ore incandescenti e minuti bianchi
secondi spensierati al ritmo dei tuoi fianchi
Ti prometto le mie braccia per portare le tue angoscie
Ti prometto le mie mani perché tu le baci
Ti prometto i miei occhi se non puoi piu vedere
Ti prometto di essere felice se non hai piu speranza
Ci credo come alla terra, Ci credo come al sole,
Ci credo come un bambino, come si puo credere al cielo,
Ci credo come alla tua pelle, alle tue braccia che mi stringono,
Ti prometto una storia diversa delle altre
se mi aiuti a crederci ancora
E anche se non è vero, se (non so tradurre)
se le parole sono usate, come scritte dal gessetto
Si fanno bene grandi fuochi sfregando pietre
Forse col tempo ( a forza di non so se si dice cosi) crederci
si puo soltanto provante per vedere
E anche se non è vero, anche se mentisco
se le parole sono usate, legere come il vento
E anche se la nostra storia si finisce al mattino
Ti prometto un momento di febbre e di dolcezza
non tutta la notte ma qualche ora
Ti prometto il sale al baccio della mia bocca,
Ti prometto il miele alla mia mano che ti tocca,
Ti prometto il cielo sopra il tuo giaciglio,
Fiori e pizzi perché le tue notti siano dolci.
spero che il testo ti potrà aiutare. A presto. ciao
