gbremond (Offline)

''Bonjour,<br />
<br />
Je vous prie de bien vouloir donner une copie de ce courrier à l’un de vos joueur; défenseur venant du Club d’Istres le nommé (BILICA) « Fabio ALVES DA SILVA » né le 04/01/1979 à Campina Grande - PB - Brésil. Ce courrier est très important et urgent, il évitera à votre joueur des poursuites judiciaires.<br />
Je vous demande en outre de me donner accusé de réception de la bonne remise en main propre de ce courrier à votre joueur.<br />
Par avance je vous en remercie et vous prie d’agréer mes respectueuses et cordiales salutations.''
Salut Gbremond,

Voila la traduction:...Buna ziua
eu' va rog sa aveti bunavointa de a da o copie a acestui curier unuia dintre jucatorii dumneavoastra:aparator care vine de la Clubul din Istria(Istrean!),cu numele(pe care-l chiama!)BILICA« Fabio ALVES DA SILVA »nascut pe 04/01/1979 la Campina Grande(CAMPIA MARE!)-PB-Brésil.Acest mesaj este foarte important si urgent,el poate sa-l ajute pe jucatorul dumneavoastra de a avea neplaceri judiciare.
Va rog sa-mi timiteti un raspuns la mesajul meu,pentru a fi sigur ca el a ajuns la destinatie.
Va multumesc si va rog sa primiti salutarile mele cordiale.
Salut....

Vreau sa fac mentiunea ca nu sunt expert in traduceri,deci mesajul in proportie de 80 la suta este traduc corect.
Cu stima.
rif