Framboise (Offline)

Bonjour,
est ce qu il vous serez possible de me traduire ce message?
Merci d'avance.
Eloise

Citeste tot pisssss !!! Postul SF PASTE Citeste aceasta rugaciune si sa vezi cum Dumnezeu raspunde : Doamne, te iubesc si am nevoie de tine, vino in inima mea si binecuvanteaza-ma pe mine, pe familia mea, casa mea, prietenii mei, un numele Domnului nostru lisus Hristos. Amin. "Trimite acest mesaj la cel putin 7 oameni.Vei primi un miracol maine. Un copil L-a intrebat pe lisus" Cat de mult ma iubesti?".lisus i-a raspuns : "Atat de mult !" si si-a rastignit bratele pe cruce si a murit pentru noi. Daca crezi in Dumnezeu vei trimite acest mesaj tuturor din lista ta ! Daca il stergi vei avea inima rece. Trimite asta tuturor din lista ta in 30 min si priveste ce se intampla...

bonjour à tous

j'ai besoin d'une petite traduction en roumain s.v.p.

coucou, comment vas tu ? tu es en plein période de révisions alors j'espère que ça se passe bien, allez courage!!!!!!!

je voulais te dire que tu me manques, j'ai toujours autant envi de te voir de t'appeler, de te serrer dans mes bras, découvrir plein de choses avec toi............

je trouve que la situation est vraiment bizarre, j'ai très bien compris ton point de vue et ou tu voulais en venir mais mes sentiments me poussent à te dire ça.

je t'embrasse.

Chère Maya,

Je viens de lire ton message qui date depuis quelques jours.
Je suis désolée de ne pas pouvoir répondre à tes questions, mais je ne suis pas trop au courant avec la vie de tous les jours en Roumanie. C'est pour cela que je propose d'ouvrir une nouvelle discussion à ce sujet dans le forum roumain.

Bon courage!

Salut Framboise,

j'ai correspondu,un mois de ca avec Anarvoric,je lui ai poser quelque question au sujet de la Roumanie,et il m'a dit de me renseigner aupres de toi car tu serais plua apte que lui a repondre a mes questions.

ca n'a rien a voir avec de la traduction,mais j'aimerais savoir comment est la vie en roumanie,le cout de la vie,si c cher ou pas,
pour combient on peut trouver un loyer?
si il est facile de trouver du travail,sachant que je parle englais fluent ainsi que le francais.que j'ai un diplome en executiv and life coaching(kind of psychology,j'espere avoir mon diplome en Image and fashion styling et un diplome en ECDL.
peut on trouver un boulot avant de partir la bas ou c impossible?????
comment ce procurer un permit de travail?
En ireland il faut une preuve de domicile,mais si tu veut un domicile,tu doit avoir un job,c'est aussi absurde en roumanie?

multumesc foarte mult
pa

Hola Frambuesa,

Muchas gracias por la ayuda.

F.

¡Hola Frontina y sea benvenida al foro!

Para participar activamente, siempre puedes abrir un post en el foro que te interesa.
Aquí tienes las reglas del foro:
http://help.berberber.com/forum11/24...-mensajes.html

y aquí tienes la respuesta de tu pregunta:

el femenino del adjetivo "generos" es "generoasă"
Por ejemplo: una persona muy generosa = o persoană foarte generoasă

***********************
Espero que te animes a postear de ves en cuando en alguno de varios temas que hay por aquí.

Hasta la vista

Hola Frambuesa.
Como te puedes dar cuenta soy completamente nueva en este forum. Leyendo por aquí y por allá encontré una traducción muy buena que hiciste hace un tiempo. Por eso me animo a consultarte algo:
Cómo se dice el femenino de una palabra en rumano?
Por ejemplo si quiero decir en masculino generoso = generos
cómo se dice generosa?
Mulţumi

Bonjour Fraboise, je suis nouvelle sur le site..
j'ai remarqué que tu peux traduire le norvégien à francais.
je voulais donc savoir ce que cela voulais dire:
FAEN A! jeg håpa dette var et av dere to, hvorfor er det ikke ET av dere to????????
Et
Åååå, han er jo søøøt da, haha
merci d'avance!!

Bonjour Framboise,

Ce n'est que maintenant (ça fait même pas un mois...;-) ) que je vois ton message. Merci. J'avais supprimé ma réponse justement parce que je trouvais la tienne plus pertinante. Et je l'ai re-supprimé sans avoir lu ton message, je me croyais en face d' un bizarre "bug" du systeme. Désolé donc. Mais bon, une - belle - réponse a été donnée, das ist das wichtigste;-)).

Amicalement, Tiefland



Bonsoir Tiefland,

Je me suis permis de restaurer ton message du forum allemand, parce que je considère tes explications bien utiles et en plus, je trouve ta traduction plus réussie que la mienne.

Amicalement,
Framboise

Thank you Rasberry, sorry it took so long for me to answer you!

Do you know what an ALBUM is used for??? says only visible to moderators? I imagine it is for any photos one would want to share? Just curious. Grazie!