angelmagali (Offline)

« - Buongiorno signora. POSSO aiutarlA ?
- Sì, per favore. Cerco regali per i miei bambini.(le sujet est inutile) Ho una ragazza di dieci anni ed un BAMBINO di tre anni. (Idem, sujet inutile) Non voglio spendere troppo, VORREI qualche cosa di poco costoso/a buon mercato. DESIDEREREI/VORREI[/b] vedere le vostre migliori vendite.
- Se le piace il rosso, posso proporli un bel vestito che ho appena ricevuto, e CHE costa solamente quindici euro.(→sans s.)
- Si, MI piace TANTO il rosso. E per MIO BAMBINO ?
- Per suo figlio, penso che una camicia a fiori ed un jeanS potrebbero essere una buon idea. VEDA questo modello.
- Sì è esattaMENTE quello che voglio.
- Vuole VEDERE ALTRE COSE ? PER ORA, abbiamo una promozione sulle CAMICIE con maniche lunghe.VUOLE vederLE ?
No grazie. ORA Ho tutto ciò che volevo .
-Allora, PREGO MI SEGUA PER L'INCASSO. IN CHE MODO paga GLI acquisti ?
- PAGO con la mia scheda bancaria. HA bisogno della mia scheda di identificazione?
- No.
- Quanto costa ?
- Costa cinquanta cinque euro. Ecco il suo biglietto di CASSA. Spero vederLA PRESTO DA nuovo nel nostro negozio, signora. Grazie mille, e buongiorno.
Arrivederci. » →ciao est trop familier, ici.

Salve!
Vraiment bravo pour ton italien!
Au niveau de la conjugaison, c'est n'est vraiment pas une langue simple...Et les pronoms personnels-sujets sont très peu utilisés: ils "s'entendent" dans la conjugaison du verbe. (Explication ppeu claire, je n'arrive pas à expliquer mieux )

J'espère n'avoir pas fait trop d'erreurs dans la correction!!!
Si tu veux, met le texte dans le forum, pour être certaine... Je ne suis pas traductrice pro, donc plusieurs avis valent mieux qu'un!
En tout cas, j'espère avoir aidé un peu.
Ciao!

Bonjour Magali,

Vous devriez poster le texte à corriger dans le forum italien qui se trouve là:
http://help.berberber.com/forum16/86...h-italian.html

SALUT !!! C'est très sympa d'avoir répandu aussi vite. Le texte est un entretien de vente . Et désolée il est un peu long... Merci d'avance.
« - Buongiorno signora. Puo aiutarli ?
- Sì, per favore. Cerco i regali per i miei bambini. Io ho una ragazza di dieci anni ed un ragazzo di tre anni. Io non voglio spendere troppo, proporrmi qualche cosa di poco costoso. Desiderero vedere le vostre migliori vendite.
- Perché a lei se le piace il rosso, posso proporli un bel vestito che io ho appena ricevuto e quello costa solamente quindici euros.
- Si ami me piace il rosso. E per moi ragazzo ?
- Per suo figlio, io penso che una camicia a fiori ed un jean potesse essere una buon idea. Guarda a questo modello.
- Sì è esatto quello che io voglio.
- Vuole vederla quall’ cosa ? In este Momento, abbiamo una promozione sulle amicie con maniche lunghe. Voglia vedere ?
- No grazie. Ho tutto di quello che ho bisogno. Allora, se vuole seguirmi così che io l'incasso. Come pagherà per acquisti Suoi?
- Io pagherò con la mia scheda tecnica bancaria. Abbia bisogno della mia scheda di identificazione?
- No.
- Quanto costa ?
- Costa cinquanta cinque euros. Ecco il suo biglietto di caso. Io spero di vedere di nuovo signora nel nostro negozio. Grazie ed il buon giorno.
- Ciao. »

Hello! Oui, je veux bien t'aider, de quoi s'agit-il? Tu m'envoies le texte à corriger et je te dirais, ok?!
Ciao

Bonsoir Magali,

Votre demande de traduction vers l'italien se trouve ici:

http://help.berberber.com/forum16/86...h-italian.html

Bonne chance!