Alex-truong (Offline)

Salut, c'est Adrien, on c'est contacté il 'y'a maintenant presque deux ans maintenant pour que tu m'aides dans des traductions franco vietnammienne avec une amie de l'époque et pour que j'apprenne aussi un peu la langue.
Je te re contacte car je souhaite à nouveau apprendre le vietnamien car ma femme est vietnammienne mais nous communiquons qu'en anglais.
Pourrais tu me traduire des chansons vietnammiennes comme loi lam tu connais ? ou khong von khuyet par exemple ?ou d'autre aussi comme lam chan huy que j'aime bien .
Si tu as le temps c'est cool , sinon je me débroullerai...nhung anh khong biet nhieu ...
Tam biet em

Salut et hello alex-truong

PS: c'est drôle, mon nom de famille c'est aussi TRUONG !

Hi Alex,
Thanks a lot for your kind help / Merci beaucoup pour ton aide!
Es tu un traducteur pour le site internet?
Je sollicite encore ton aide pour la traduction un peu différente du texte suivant :

"La robe est prête,
Le costume repassé,
Les fleurs sont choisies...
Tout est prêt pour le plus beau jour de leur vie.
Linh et Matthias se diront « oui » la mairie d’Amiens le XX 2009 à 15H30.
A l'issue de la cérémonie, les jeunes mariés et leurs parents auront le plaisir de vous accueillir pour un vin d’honneur servi au château de XX de 17h à 19H.
************************************************
Pour que leur mariage reste à jamais gravé dans vos mémoires?
Linh & Matthias
Vous invitent à poursuivre les festivités autour d'un repas puis sur la piste... jusqu'au bout de la nuit

Réponse souhaitée avant le 13 juin 2009."

Mille merci pour ton aide précieuse !

(favouradams14@yahoo.com)
My name is favour,i saw your profile today at(help.berberber.com) and became intrested in you,i will also like to know you the more,and i want you to send an email to my email address so i can give you my picture for you to know whom i am.
Here is my email address(adams.favour14@yahoo.com)
I believe we can move from here!
I am waiting for your mail to my email address above.
favour.
Remeber the distance or colour does not matter but love matters alot in life
PLEASE WRITE ME ON MY MAIL BOX(adams.favour14@yahoo.com)

Je me marie en juin 2009 et j'aimerais faire traduire le texte de mon faire part en vietnamien. Le hic..., c'est que je ne le parle pas très bien et c'est la raison pour laquelle je sollicite votre aide !
La robe, le costume, les fleurs... tout est prêt pour le plus beau jour de leur vie.
Linh et XX vous invitent à l'éclosion de leur "oui" à la mairie de XXX le XX à 15H30.
A l'issue de la cérémonie, les jeunes mariés et leurs parents vous invitent au cocktail qui aura lieu au chateau de XX de 17h à 19H.

Bonne journée et merci d'avance

Bonsoir,

j'ai remarquer vos talents pour la traduction du français au vientnamien
pourriez vous m'aider à traduire un texte administratif en vietnamien ???

j'ai adopter un enfant a vietnam et je dois envoyer un dossier expliquant comment cela se passe por l'enfant en france mais je ne connait personne parlant couramment le vietnamien, il y a plusieurs pages mais je peux patienter jusqu'au mois de janvier

je vous remercie de votre reponse

cordialement

bonjour,
j'ai pu remarquer que vous étiez trés serviable en ce qui concerne les traductions, pourriez vous m'aidez dans une petite traduction ? j'apprend doucement le VN avec une amie de ma classe mais nos conversations sont difficiles car sont francais est moyen !!!!
seulement je voudrait lui dire quelque chose et j'ai besoin qu'elle le comprenne clairement
merci de votre réponse
amicalement