Do you speak Portuguese... or want to?

Olá Arehdel e olá Artie!
Como vai senhores?

Arehdel, mais duas perguntas... pequeninas

Gostaria de fazer algo (PT de BR) = gostava de fazer algo (em PT de PT)?

Quando vocês falam sobre futuro do condicional, usam '-ava/avas/avam, etc' também?
Examplo: Se fosse rica, comprava a casa à beira do mar. (como no passado imperfeito). Vcs não falam '....compraria a casa...'?
Diga-me, por favor, qual é mais natural no Portugal.

Tenho de limpar um pouco na minha cabeça: Secção - a Gramàtica de Português

Obrigada in advance (não tenho idéia como se diz isto em PT)
Katee

Uma pergunta - Eu compreendo "eu" mas que is "seu"?

Olá Artie!
Olá Katee!
Façam as perguntas que quiserem! I'm looking forward to teach you! ;-)

Obrigado Arehdel. Eu está muito bom!
"Como é você?" não es correto? "Como vai você?" es correto? Eu usei o babelfish para traduzir!
"Como vai você?" está muito como "Como te fui?" em Español.

Muito muito obrigada Arehdel!
Ok, percebo que na lingua falada: vocês falAM ('-IS' é só com 'vós', não?).
Não tenho muitas oportunidades de escutar os Portuguêses, só os Brasileiros e gostaria muito de saber como se diz algumas coisas em PT de Portugal

Katee

Olá, artie!
"Como é você?" quer dizer como vai você? Se está tudo bem comigo?
Sim, tudo bem, e com você?

Olá. Tudo Bom? Como é você?

Olá, Katee!
Vós=Vocês, mas o "vós" já não se usa muito na linguagem falada, entendes?
Quando conjugamos um verbo: eu, tu, ele, nós, VÓS, eles. Mas, agora é mais comum usarmos o "vocês". O "vós" está, de facto, "fora de moda". Understand?

De nada!

Olá,
Uma pergunta sobre a gramática de PT:
vos - vocês.
Os Portgueses usam 'vos' ou a palavra é velha demais para vocês? Por os Brasileiros, 'vos' não exista, praticamente, mais não sei sobre PT de Portugal.
Qual é mais natural: Vocês falam Portugues / Vos falais Portuguese?

Obrigada!
Katee

"Leitõezinhos" are little pig. This word doesn't apply to other animals.