Arabe (algerien) - Français

bonsoir

Bledi hiya el djazair
Mon pays c’est l’Algérie
Ou aliha rani hayer
Et pour elle je suis inquiet
Bghit rohelha zaier
Je veux aller en visiteur
Ouelfek kif sahel ouel ferak ma d'kert ano
C’est facile de s’habituer a toi et je n’ai pas pu me sépare de toi
Walah ma n'ssit annaba ghalia
Je te jure je n’ai pas oublier ma chère Annaba (ville d’Algérie)
Constantine setef el alia
Constantine et Sétif (villes d’Algérie) des hauteurs
Bledi narha fi gualbi guadia
Le feu de mon pays enflamme mon cœur
Ouelfek kif sahel ouel ferak ma d'kert ano
C’est facile de s’habituer a toi et je n’ai pas pu me sépare de toi
Wahran zinet el bouldani
Wahrân (la ville de Oran) la plus belle des villes
Oueli gh'ramha rechani
Celle que son amour me déchire
Ouela Saida ouli li rabatni
Et Saïda (ville d’Algérie) qui m'a élevé
Ouelfek kif sahel ouel ferak ma d'kert ano
C’est facile de s’habituer a toi et je n’ai pas pu me sépare de toi

a bientôt

Voila une autre chanson très belle que j'aimerai comprendre

Bledi hiya el djazair
Ou aliha rani hayer
Bghit rohelha zaier
Ouelfek kif sahel ouel ferak ma d'kert ano

Walah ma n'ssit annaba ghalia
Constantine setef el alia
Bledi narha fi gualbi guadia
Ouelfek kif sahel ouel ferak ma d'kert ano

Wahran zinet el bouldani
Oueli gh'ramha rechani
Ouela Saida ouli li rabatni
Ouelfek kif sahel ouel ferak ma d'kert ano

Bonsoir
Je ne suis pas sure de ma traduction

cheb mami :
rani nabghik o lli andi lik
je t’aime et ce qui est a moi est a toi
men ghirak ma andi walo(ma andi walo)
sans toi je n’aurai rien
pourquoi ne pas, juste essayer
ma arafti man danya walo(man arafti walo)
tu sais rien de la vie
iite nassbar,aamri ma bkite
Je suis fatigué d’attendre, j’ai jamais pleuré
fi had al waqt rani mallite
En ce moment j’aunai marre
ma bkite ana ma habbite
J’ai pas pleuré, j’ai pas aimé
o maak nti chafte maak al mourr
Avec toi j’ai vu des moments amères


cheb mami :
omri omri w'ana allik nadi
ma vie ma vie (mon amour) et moi je t’appelle
sahartini,w'llila ...(*2)
pour toi je veille, et cette nuit
dellali dellali..
???
l'hamm kwani,..liya galbi
Les problemes mon brulé, cette nuit mon coeur
ya hobbak fine o zinek fine goulili
ou est ton amour et ta beauté dis le moi
ana...o ma qaddite,rani baghi nchofak yalli
je ne peux plus, je veux te voir
ya omri welli welli,l'galbi aja ma nssak
Reviens a moi ma vie (mon amour) mon cœur ne ta pas oublier
tfakri iyam zman
Souviens toi des jours passé
min kane l’aman (min kan l'aman)

cheb mami :
omri omri w'ana allik nadi
ma vie ma vie (mon amour) et moi je t’appelle
sahartini,w'llila ...(*2)
pour toi je veille, et cette nuit
dellali dellali..
ki ndire l'lgalb al aayane
Comment faire mon cœur est malade
ki ndire lli ghbrate alliya
Comment faire pour celui que les nuits l’on blessé
morak ibki w'ynouh
apres toi je pleure et je crie


ma lgach lli trod arroh
je n’ai pas trouve celle qui me rends ma vie
ki ndire l'lgalb al aayane
comment faire mon cœur est malade
ki ndire lli ghbrate alliya(*2)
Comment faire pour celui que les nuits l’on blessé

Est ce que quelqu'un pourrait me traduire les paroles en arabe de cette chanson!?


Raï'n'b fever 2 haha

cheb mami :
rani nabghik o lli andi lik
men ghirak ma andi walo(ma andi walo)
pourquoi ne pas, juste essayer
ma arafti man danya walo(man arafti walo)
iite nassbar,aamri ma bkite
fi had al waqt rani mallite
ma bkite ana ma habbite
o maak nti chafte maak al mourr

joudia:
non ce sera non pas question
elle la fera à l'envers
on verra dans 50 ans
non ce sera non pas question
mais cette fille le rend fou

diam's
oh t'inquiète baby sors moi d'mon ghetto
m'prend pas la tête,m'tourne pas le dos
je suis prête à ce problème que pose notre duo
donc t'inquiète baby sors moi d'mon ghetto

cheb mami :
omri omri w'ana allik nadi
sahartini,w'llila ...(*2)
dellali dellali..
l'hamm kwani,..liya galbi
ya hobbak fine o zinek fine goulili
ana...o ma qaddite,rani baghi nchofak yalli
ya omri welli welli,l'galbi aja ma nssak
tfakri iyam zman
min kane l'aman(min kan l'aman)

joudia:
non ce sera non pas question elle la fera à l'envers
on verra danc 50 ans
non ce sera non pas question
mais cette fille le rend fou

diam's:
oh t'inquiète baby sors moi d'mon ghetto
m'prend pas la tête,m'tourne pa le dos
je suis prête à ce problème que pose notre duo
donc t'inquiète baby sors moi d'mon ghetto

cheb mami :
omri omri w'ana allik nadi
sahartini,w'llila ...(*2)
dellali dellali..
ki ndire l'lgalb al aayane
ki ndire lli ghbrate alliya
morak ibki w'ynouh
ma lgach lli trod arroh
ki ndire l'lgalb al aayane
ki ndire lli ghbrate alliya(*2)

diam's
oh, oh, oh
j'suis pa sûre de plaire aux darons,non
pas sûre de plaire aux parents, non
pas le genre de fille qu'on ramène à la maison
j'ai bien calculé ma tactique 3ndak dak dak fais gaffe à ton fils
j'suis venue cash cash détourner son frik 3ndak dak dak ... tecnique (*2)
DJ Kore DJ beleck Cheb Mami Diam's
raï'n'b quoi!Raï'n'b fever 2 haha

cheb mami :
rani nabghik o lli andi lik
men ghirak ma andi walo(ma andi walo)
pourquoi ne pas, juste essayer
ma arafti man danya walo(man arafti walo)
iite nassbar,aamri ma bkite
fi had al waqt rani mallite
ma bkite ana ma habbite
o maak nti chafte maak al mourr

joudia:
non ce sera non pas question
elle la fera à l'envers
on verra dans 50 ans
non ce sera non pas question
mais cette fille le rend fou

diam's
oh t'inquiète baby sors moi d'mon ghetto
m'prend pas la tête,m'tourne pas le dos
je suis prête à ce problème que pose notre duo
donc t'inquiète baby sors moi d'mon ghetto

cheb mami :
omri omri w'ana allik nadi
sahartini,w'llila ...(*2)
dellali dellali..
l'hamm kwani,..liya galbi
ya hobbak fine o zinek fine goulili
ana...o ma qaddite,rani baghi nchofak yalli
ya omri welli welli,l'galbi aja ma nssak
tfakri iyam zman
min kane l'aman(min kan l'aman)

joudia:
non ce sera non pas question elle la fera à l'envers
on verra danc 50 ans
non ce sera non pas question
mais cette fille le rend fou

diam's:
oh t'inquiète baby sors moi d'mon ghetto
m'prend pas la tête,m'tourne pa le dos
je suis prête à ce problème que pose notre duo
donc t'inquiète baby sors moi d'mon ghetto

cheb mami :
omri omri w'ana allik nadi
sahartini,w'llila ...(*2)
dellali dellali..
ki ndire l'lgalb al aayane
ki ndire lli ghbrate alliya
morak ibki w'ynouh
ma lgach lli trod arroh
ki ndire l'lgalb al aayane
ki ndire lli ghbrate alliya(*2)

diam's
oh, oh, oh
j'suis pa sûre de plaire aux darons,non
pas sûre de plaire aux parents, non
pas le genre de fille qu'on ramène à la maison
j'ai bien calculé ma tactique 3ndak dak dak fais gaffe à ton fils
j'suis venue cash cash détourner son frik 3ndak dak dak ... tecnique (*2)
DJ Kore DJ beleck Cheb Mami Diam's
raï'n'b quoi!


Merci beaucoup