International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 04-04-2006, 01:21 AM   #1 (permalink)
Member
 
Nendûr's Avatar
 
Join Date: Mar 2006
Location: Uruguay
Posts: 59
Nendûr is an unknown character at this point Nendûr is an unknown character at this point
Default A doubt...

which one is correct for 'there',

(12) Results for english word: "there"
1 there perille
2 there perillä
3 there siellä
4 there siihen
5 there siinä
6 there siitä
7 there sinne
8 there tuohon
9 there tuollapäin
10 there tuonne

??????????????

Eg.: Oletko (¿siitä?)?
__________________
Spammer fuera de uso ¬¬^
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-04-2006, 11:21 AM   #2 (permalink)
Super Moderator
 
Jonne's Avatar
 
Join Date: Jan 2005
Location: Finland
Posts: 994
Jonne came out of the blue Jonne came out of the blue
Default

1 there perille = to one's destination
2 there perillä = at one's destination
3 there siellä = (over) there
4 there siihen = to (right) there *like if u put a book on a table or so*
5 there siinä = right there
6 there siitä = from there
7 there sinne = to there *for countries, cities etc*
8 there tuohon = to that
9 there tuollapäin = somewhere over there
10 there tuonne = to that *like "mene tuonne" means "go there", when not given a specific place*
__________________
-Jonne
Guess how to pronounce it
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-04-2006, 07:05 PM   #3 (permalink)
Member
 
Nendûr's Avatar
 
Join Date: Mar 2006
Location: Uruguay
Posts: 59
Nendûr is an unknown character at this point Nendûr is an unknown character at this point
Default

siis, oletko siellä?
__________________
Spammer fuera de uso ¬¬^
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-05-2006, 01:23 PM   #4 (permalink)
Super Moderator
 
Jonne's Avatar
 
Join Date: Jan 2005
Location: Finland
Posts: 994
Jonne came out of the blue Jonne came out of the blue
Default

yes,

are you there? = Oletko siellä?
__________________
-Jonne
Guess how to pronounce it
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-18-2006, 05:14 PM   #5 (permalink)
Growing Member
 
doll maitch's Avatar
 
Join Date: Aug 2004
Posts: 24
doll maitch is an unknown character at this point doll maitch is an unknown character at this point
Default

Olkaa hyvä ja ottakaa nimeni pois ennen kuin lähettätte sanoman eteenpäin.
quelle est la traduction? (merci d'avance)
how does it translate?(thanks for your time)
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Iraqi vote remains in doubt bernhard News and articles 0 10-24-2005 10:18 AM
Vocatives we doubt ever got vocked News Language Log 0 07-12-2005 06:00 PM

Opiskele Suomea (finnish lessons) : The international discussion forum : A doubt...

Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Allemand || Langue anglais || Zidane || Cours Langue || Au bon parfum || Discussion : forum, chat || vélo électrique |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand