Demande de Proverbe

Reckta · 07-27-2008, 12:02 PM

Bonjour a tous,

J'aurais aimé trouver la traduction en arabe de :
Ce qui ne tue pas rend plus fort

Enfait j'aurais aimer donc la traduction en ecriture arabe et si possible la syntaxe aussi.

Par avance merci beaucoup car je ne trouve pas du tout sur le net.

Cordialement

larosa · 07-29-2008, 03:11 PM

Ce qui ne tue pas rend plus fort=ma la ya9toulouka youkawwik=ما لا يقتلك يقويك

darif · 08-24-2008, 03:52 PM

c'est la traduction littérale. l'équivalent de ce proverbe en arabe serait:
الضربات التي لم تقصم ظهرك تقويه
les coups qui n'ont pas cassé ton dos, le rendent plus fort.

07-27-2008, 12:02 PM	#1 (permalink)
Reckta Brand New Member Join Date: Jul 2008 Posts: 1 Reckta is an unknown character at this point	Demande de Proverbe Bonjour a tous, J'aurais aimé trouver la traduction en arabe de : Ce qui ne tue pas rend plus fort Enfait j'aurais aimer donc la traduction en ecriture arabe et si possible la syntaxe aussi. Par avance merci beaucoup car je ne trouve pas du tout sur le net. Cordialement
(Offline)

07-29-2008, 03:11 PM	#2 (permalink)
larosa sarah from tunisia Join Date: May 2007 Location: tunisia Posts: 24 larosa is an unknown character at this point	Ce qui ne tue pas rend plus fort=ma la ya9toulouka youkawwik=ما لا يقتلك يقويك __________________ بنت تونسية ben tunusluyum une fille tunsienne a tunisian girl :flowers1 :
(Offline)

08-24-2008, 03:52 PM	#3 (permalink)
darif Brand New Member Join Date: Aug 2008 Posts: 1 darif is an unknown character at this point	c'est la traduction littérale. l'équivalent de ce proverbe en arabe serait: الضربات التي لم تقصم ظهرك تقويه les coups qui n'ont pas cassé ton dos, le rendent plus fort.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode