Is it correct - Page 5

Klowj · 03-08-2008, 04:57 PM

Merci pour ta réponse, mais elle me paraît étrange un peu. Puis-je savoir où tu as eu cette information?
Dans mes cours, on a vu la question: "hal anta Talib?" (es-tu étudiant?). Et ici, étudiant n'est pas déterminé, et on utilise "hal".

Entre-temps, j'ai regarder dans ma grammaire, et voilà ce que j'ai trouvé:

Quote:

l'interrogatif أ (qui s'accroche au mot qui suit) sera utilisé devant une négation (أما؟ ألم؟ ألا؟ أليس؟) ainsi qu'en corrélation avec la particule أم (et parfois أو ):
أليس كذلك؟ = n'est-ce pas ainsi?
أهو هنا أم في البيت؟ = est-il ici ou à la maison?

Source: Neyreneuf et al-Hakkak, Grammaire active de l'arabe littéral

Klowj · 03-08-2008, 05:07 PM

J'ai également trouvé ça:

Quote:

Notes sur l'utilisation de هَلْ

Le mot هَلْ peut être omis. Cela ressemble alors a du langage familier. Une comparaison avec deux questions en français pour mieux comprendre : « est-ce que tu parle Arabe ? » et « tu parle Arabe ? ». Les deux questions sont équivalente, mais la deuxième ressemble plus à du langage familier. La première correspond à l'utilisation de هَلْ, et la deuxième question correspond à l'absence de هَلْ. Le mot هَلْ peut donc être sous entendu, et c'est l'intonation au parlé ou le point-d'interrogation à l'écrit, qui indique que c'est une question.
Notes sur l'utilisation de أَ

Le « mot » أَ est équivalent à هَلْ, mais avec une nuance. L'utilisation de أَ donne la conotation d'un sous-entendu, laissant l'impression que l'on s'attend à ce que la réponse à la question soit « oui ». L'utilisation de هَلْ a au contraire une connotation qui fait que l'on se sent plus libre de répondre « oui » ou « non ».

On pourait comparer cela au deux questions suivantes : « les valises ne sont-elles pas prêtes ? » et « est-ce que les valises sont prêtes ? ». La première question laisse l'impression que la personne qui nous la pose s'attend à ce que vous lui répondiez « oui, les valises sont prêtes ». Vous avez le sentiment que si vous répondez « non », alors la personne sera surprise. À l'inverse, la deuxième question laisse le sentiment que vous êtes libres de répondre « oui » ou « non ».

Une autre comparaison avec l'anglais, serait avec les deux question « isn't the suite case ready ? » et « the suite-case is ready ? ». Là encore, il y a un sous-entendu avec la première question, qui fait que l'on s'attend à la réponse « yes, it is ». La seconde question semble être ouverte à une réponse plus libre.

La question qui semble imposé la réponse « oui » correspond à l'utilisation de أَ, tandis que la question à laquelle on se sentira libre de répondre « oui » ou « non », correspond à l'utilisation de هَلْ.
Écriture de أَ

Le mot أَ s'écrit toujours attaché au mot auquel il s'applique. Par exemple, l'équivalent (mais n'oubliez pas la nuance) de هَل هَذا écrit avec أَ, sera أَهَذا. Les mots « وَ » (qui n'est pas traité dans cette page) et أَ sont les deux seuls mots de l'Arabe qui s'écrivent attachés au mot qui suit. C'est un cas particulier... mais un cas particulier qui ne pose aucun soucis (dieu merci).
Les ambiguïtés

Rassurez vous, il ne s'agit pas d'ambiguïtés importantes. Mais notez tout de même que ما a plusieurs usages. Il peut être utilisé également dans d'autres contextes, pour la négation par exemple. Un autre cas remarquable est celui de من dont la forme non-voyellisée a plusieurs sens. Mais ont distingue très facilement ce dernier à l'aide du contexte.

Source: Les mots interrogatifs en Arabe

devanymfix · 03-10-2008, 08:16 AM

Meriem de retour !!

Je crois que ce que klowj a cité est suffisant, plus besoin de moi ici

J'ajoute une remarque pour le : أليس

أليس جميلا؟ = Est il pas beau?
Réponse négative a la question posée :
بلى إنه جميل= non il est beau ou بلى إنه كذلك = non il l'est
Affirmation de la question :
نعم ليس جميلا= oui il n'est pas beau ou نعم ليس كذلك= oui il ne l'est pas

Hogwarts · 03-10-2008, 05:21 PM

Can it be like that?
Instead "Naam laysa jamiila", can it be Naam hada laysa jamiila.
Is it the same thing?

devanymfix · 03-10-2008, 06:53 PM

For this question, I think it's better to answer : Naam laysa jamiilane

Hogwarts · 03-10-2008, 07:43 PM

Can you explain me why there must not be "hada"?Thanks.

devanymfix · 03-10-2008, 07:50 PM

Because it's more suitable :D and it's hadha not hada

03-10-2008, 08:16 AM	#31 (permalink)
devanymfix M£RI£M Join Date: Oct 2007 Posts: 995 devanymfix will become famous soon enough	Meriem de retour !! Je crois que ce que klowj a cité est suffisant, plus besoin de moi ici J'ajoute une remarque pour le : أليس أليس جميلا؟ = Est il pas beau? Réponse négative a la question posée : بلى إنه جميل= non il est beau ou بلى إنه كذلك = non il l'est Affirmation de la question : نعم ليس جميلا= oui il n'est pas beau ou نعم ليس كذلك= oui il ne l'est pas __________________ إذا علمت رجلا فإنك تعلم فردا وإذا علمت أمرأة فإنك تعلم أمة Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes \| No Why I don't like Tattoos ?? \| \|
(Offline)

03-10-2008, 05:21 PM	#32 (permalink)
Hogwarts Senior Member Join Date: Feb 2008 Posts: 113 Hogwarts is an unknown character at this point	Can it be like that? Instead "Naam laysa jamiila", can it be Naam hada laysa jamiila. Is it the same thing?
(Offline)

03-10-2008, 06:53 PM	#33 (permalink)
devanymfix M£RI£M Join Date: Oct 2007 Posts: 995 devanymfix will become famous soon enough	For this question, I think it's better to answer : Naam laysa jamiilane __________________ إذا علمت رجلا فإنك تعلم فردا وإذا علمت أمرأة فإنك تعلم أمة Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes \| No Why I don't like Tattoos ?? \| \|
(Offline)

03-10-2008, 07:43 PM	#34 (permalink)
Hogwarts Senior Member Join Date: Feb 2008 Posts: 113 Hogwarts is an unknown character at this point	Can you explain me why there must not be "hada"?Thanks.
(Offline)

03-10-2008, 07:50 PM	#35 (permalink)
devanymfix M£RI£M Join Date: Oct 2007 Posts: 995 devanymfix will become famous soon enough	Because it's more suitable :D and it's hadha not hada __________________ إذا علمت رجلا فإنك تعلم فردا وإذا علمت أمرأة فإنك تعلم أمة Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes \| No Why I don't like Tattoos ?? \| \|
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode