International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 01-10-2007, 06:33 AM   #1 (permalink)
Brand New Member
 
jad44's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Posts: 2
jad44 is an unknown character at this point jad44 is an unknown character at this point
Default correction

je voudrais savoir si la phrase suivante est correcte dans son contexte:
كمــا نــود أن نتمنــى لكــم كــل الخيــر والبركــه بمناسبــه العـــام الجـديـــد 2007 ........
pour moi le mot نــود est impropre

qu'en pensez vous?

merci

jad
(Offline)   Reply With Quote
Old 01-10-2007, 12:35 PM   #2 (permalink)
Teyah
 
sierpe's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 1,989
sierpe has a spectacular aura about sierpe has a spectacular aura about
Send a message via MSN to sierpe Send a message via Skype™ to sierpe
Default

Quote:
Originally Posted by jad44 View Post
je voudrais savoir si la phrase suivante est correcte dans son contexte:
كمــا نــود أن نتمنــى لكــم كــل الخيــر والبركــه بمناسبــه العـــام الجـديـــد 2007 ........
pour moi le mot نــود est impropre

qu'en pensez vous?

merci

jad

كمــا نــود أن نتمنــى : on voudrai vous souhaiter...
نــود : est un verbe
vous pouvez enlever " نــود أن" et mettre directement

كمــا نتمنــى لكــم كــل الخيــر والبركـة بمناسبــة العـــام الجـديـــد 2007 ........


(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

learning Arabic تعلم العربية : The international discussion forum : correction

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Au bon parfum || Google Traduction || Traducteur en ligne || La vie est un parfum || Jour ferie || Medecine Forum || German dictionary |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand