International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 11-05-2005, 09:06 AM   #15 (permalink)
Super Moderator
 
Jonne's Avatar
 
Join Date: Jan 2005
Location: Finland
Posts: 994
Jonne came out of the blue Jonne came out of the blue
Default

btw keef el jaw :P ? it's rain rain rain and rain here today. and i should go out and buy stuff gahhh..
__________________
-Jonne
Guess how to pronounce it
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-05-2005, 03:02 PM   #16 (permalink)
Lubnan .:Fe lqalb:.
 
DigitaL MasteR's Avatar
 
Join Date: Jul 2005
Location: San Francisco, California
Posts: 475
DigitaL MasteR is an unknown character at this point DigitaL MasteR is an unknown character at this point
Default

Hi Jonne
Eljaw mesh 9afi, fee ghyoom fes-sama wo darajet el7arara ta2reeban 57 Fahrenheit, ya3ni ento 3endkom matar?, tab 7elo kteer, ana b7eb el matar , wo 2ana kamain elli broo7 3al supermarket ghaleban ta2eshtree elli baddon yah el papa wel mama, bel-monasabeh elli, 3endkon fi finland el jaw bared dayman, 9a7? Elli keef betkoon el 7arara bes-sayf?

So u didn’t tell us how would u like the discussion to continue, I mean, should we only right Arabic in Latin letters or in Arabic letters or should we translate what we write into English?

Just in case Note people! What I wrote in English is not in anyway the translation of what I wrote in Arabic
__________________
.
It's no challenge to keep your friendship with someone;
Because true friendship exists to remain and progress.
The real challenge is finding the kind of friendship;
That is worth being Called so .
____________________
DigitaL MasteR: Alex
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-05-2005, 03:13 PM   #17 (permalink)
Super Moderator
 
Jonne's Avatar
 
Join Date: Jan 2005
Location: Finland
Posts: 994
Jonne came out of the blue Jonne came out of the blue
Default

killa wa7ed for the letters, but a translation would be nice.. that way you could catch up some new words
__________________
-Jonne
Guess how to pronounce it
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-05-2005, 03:23 PM   #18 (permalink)
Super Moderator
 
Jonne's Avatar
 
Join Date: Jan 2005
Location: Finland
Posts: 994
Jonne came out of the blue Jonne came out of the blue
Default

57 F isn't very warm I think.
noo it's not always cold here.. for hmm top temperatures:
winter: -50 C = -58 F
summer: +40 C = 104 F
__________________
-Jonne
Guess how to pronounce it
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-05-2005, 03:48 PM   #19 (permalink)
Lubnan .:Fe lqalb:.
 
DigitaL MasteR's Avatar
 
Join Date: Jul 2005
Location: San Francisco, California
Posts: 475
DigitaL MasteR is an unknown character at this point DigitaL MasteR is an unknown character at this point
Default

Quote:
killa wa7ed for the letters, but a translation would be nice.. that way you could catch up some new words
ok mafi meshkli abadan, haydi et-tarjami bel English :
Here is the translation of what I just wrote:
The weather is cloudy, and the temperature is about 57 Fahrenheit, so, you have rain? I like rain, and just like u, I’m the one who always goes to the supermarket to buy what my dad and mom want, by the way, tell me, the weather in Finland is always cold, right? So tell me how is the whether like in summer?

Quote:
57 F isn't very warm I think.
noo it's not always cold here.. for hmm top temperatures:
winter: -50 C = -58 F
summer: +40 C = 104 F
eeh 9a7 ya yonne 57 F mesh shawb abadan, ezan, Eljaw 3endkon motaqalleb wo besh-sheteh beyekhtelef kteer 3an es-sayf, elli sho bte3melo lamma tkoon el 7arara – 58F?

Translation:
Yeah, that’s right Jonne, 57 is not worm at all, so, the weather in your country is not stable and in winter it’s much different than it is in summer, tell me what do u do when the temperature is -58F?
__________________
.
It's no challenge to keep your friendship with someone;
Because true friendship exists to remain and progress.
The real challenge is finding the kind of friendship;
That is worth being Called so .
____________________
DigitaL MasteR: Alex

Last edited by DigitaL MasteR; 11-05-2005 at 04:02 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-05-2005, 03:52 PM   #20 (permalink)
Super Moderator
 
Jonne's Avatar
 
Join Date: Jan 2005
Location: Finland
Posts: 994
Jonne came out of the blue Jonne came out of the blue
Default

then we don't have to go to school hehe
__________________
-Jonne
Guess how to pronounce it
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-05-2005, 04:03 PM   #21 (permalink)
Lubnan .:Fe lqalb:.
 
DigitaL MasteR's Avatar
 
Join Date: Jul 2005
Location: San Francisco, California
Posts: 475
DigitaL MasteR is an unknown character at this point DigitaL MasteR is an unknown character at this point
Default

wow! that's awesome
__________________
.
It's no challenge to keep your friendship with someone;
Because true friendship exists to remain and progress.
The real challenge is finding the kind of friendship;
That is worth being Called so .
____________________
DigitaL MasteR: Alex
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Learn Arabic xpsal Around the world - Tour d'horizons - Um die Welt 31 02-20-2008 12:41 PM
Spanish words with Arabic origins xpsal Around the world - Tour d'horizons - Um die Welt 13 03-19-2007 11:47 AM
Diffrences between Persian and Arabic Nadine براي ترجمه ب&# (Persian, Farsi) 11 09-13-2005 07:22 PM
Arabic keyboard. Asminha Technical help - Aide technique 22 07-12-2005 08:50 AM
Translation from arabic to English of some words and sentences Nana_Brazil Arabic Translation - ترجمة عربية 16 07-06-2005 03:44 PM

learning Arabic تعلم العربية : The international discussion forum : Arabic Discussion

Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Allemand || Cours de langue en ligne || Zidane || Elections presidentielles 2007 || nicolas sarkozy blog || traduction allemand-francais || Free traduction |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand