Arabien

What is the word for poem?

How to say:

He wrote the poem
He wrote the text
He wrote the book

How to say:

He wrote the poem you read in the book

devanymfix

Hello,

He wrote the poem = هو كتب القصيدة
He wrote the text = هو كتب النص
He wrote the book = هو كتب الكتاب
He wrote the poem you read in the book = هو كتب القصيدة التي قرأتها في الكتاب

What's in red is optional.

__________________
Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes | No
Why I don't like Tattoos ??


|
|

Arabien

Could you plz tell me the pronouncination?
If the arabic writing only consists of conconants, it is not helpful for anyone learning.

devanymfix

I thaught you know how does it sound, anyway here is it :


He wrote the poem = هو كتب القصيدة = [hua] kataba lqaSeeda[ta]
He wrote the text = هو كتب النص = [hua] kataba nnaSS[a]
He wrote the book = هو كتب الكتاب = [hua] kataba lkitâb[a]
He wrote the poem you read in the book = هو كتب القصيدة التي قرأتها في الكتاب = [hua] kataba lqaSeedata llatî qara-tahâ fî lkitâb[i]

I don't know if you are familiar with Arabic, and again, what's between [] is optional :

- If the person you are talking about, is needed to mention then use "hua".

Example :
Who wrote the book?
He wrote the book.

What did he wrote?
Wrote the book. (It's like this in Arabic, the "he" will not be mentionned.)

- Arabic sentences ends with a sukuun, so the final optional [] is not to be pronounced.

I don't know how clear is what I expalin, and if it is what you want. So any question is welcome.

__________________
Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes | No
Why I don't like Tattoos ??


|
|

Arabien

I know some words, but I need to learn many more.

Isn't the word for "he" pronounced huwwa?

liy

it's huwa
but in arabic we don't say
هو كتب القصيدة= huwa kataba lqasidata
we say just
كتب القصيدة= kataba lqasidata
without huwa it's not like in english
good luck

__________________

بلدي الغالي في قلبي

Si tu ne sais pas d'où tu viens, jamais tu ne sauras où tu vas.

devanymfix

Yes, I mean by "hua" the same sound as "huwa".

__________________
Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes | No
Why I don't like Tattoos ??


|
|