help with one arabic phrase please - Page 2

faysal · 02-27-2009, 01:53 AM

Quote:

Originally Posted by wesa

Hi Faysal

Thanks!

But I think 'Garment Care' is not a term or trademark. So if we have the 'garment care partner' just a normal phrase, will the translation be the same?

Thanks for your great help!

Hi,

Your trusted garment care partner is here in UAE

= شريكك الموثوق في العناية بالملابس متواجد هنا بالإمارات العربية المتحدة

Arabien · 05-16-2009, 01:27 PM

How is this sentence pronounced?

devanymfix · 05-18-2009, 10:28 PM

شريكك الموثوق في العناية بالملابس متواجد هنا بالإمارات العربية المتحدة = sharîkuka [a]lmawthôqu fî [a]l'inâyati bilmalâbisi mutawâjidun hunâ bil imârâti l'arabyyati [a]lmuttaHida.

What's between [a] is optionnal.

05-16-2009, 01:27 PM	#9 (permalink)
Arabien Member Join Date: May 2009 Posts: 47 Arabien is an unknown character at this point	How is this sentence pronounced?
(Offline)

05-18-2009, 10:28 PM	#10 (permalink)
devanymfix M£RI£M Join Date: Oct 2007 Location: Morocco Posts: 4,505 devanymfix is a glorious beacon of light devanymfix is a glorious beacon of light	شريكك الموثوق في العناية بالملابس متواجد هنا بالإمارات العربية المتحدة = sharîkuka [a]lmawthôqu fî [a]l'inâyati bilmalâbisi mutawâjidun hunâ bil imârâti l'arabyyati [a]lmuttaHida. What's between [a] is optionnal. __________________ إذا علمت رجلا فإنك تعلم فردا وإذا علمت أمرأة فإنك تعلم أمة Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes \| No Why I don't like Tattoos ?? \| \|
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode