petite trad francais arabe...

c6l2b · 03-27-2005, 06:12 PM

j'aurai aimé ke l'on me traduise l'expression des racines et des ailes car je voudrai la faire tatouer et je cherche un bo graphisme

merci d'avance!!

Asminha · 03-27-2005, 07:05 PM

Salut,
Je dirai que c'est " Judhur wa ajni7ah"..

جذور و أجنحة

c6l2b · 03-28-2005, 07:54 PM

merci beucoup!!

Asminha · 03-28-2005, 10:58 PM

Je vous en prie

En fait, le "7" c'est pour symboliser la 6ème lettre de l'alphabet Arabe qui est un peu difficile à prononcer :-)

c6l2b · 03-29-2005, 12:11 PM

je me disai bien ossi ke prononcer 7 o milieu d'un mot meme en arabe ct un peu bizar...

si tu connai kelkun ki pourrai me le traduire en hebreu par exemple ou autre fai passer le message!!

g reussi a l'avoir en hindi et en tamoul ossi

Asminha · 03-30-2005, 07:57 AM

Désolée, mais je connais personne traduire ça en hébreu..
Peut être que quelqu'un qui pourrait aider va passer par là :-)

03-27-2005, 06:12 PM	#1 (permalink)
c6l2b Junior Join Date: Mar 2005 Location: corsica Posts: 8 c6l2b is an unknown character at this point	petite trad francais arabe... j'aurai aimé ke l'on me traduise l'expression des racines et des ailes car je voudrai la faire tatouer et je cherche un bo graphisme merci d'avance!!
(Offline)

03-27-2005, 07:05 PM	#2 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Salut, Je dirai que c'est " Judhur wa ajni7ah".. جذور و أجنحة Last edited by Asminha; 03-28-2005 at 10:58 PM.
(Offline)

03-28-2005, 07:54 PM	#3 (permalink)
c6l2b Junior Join Date: Mar 2005 Location: corsica Posts: 8 c6l2b is an unknown character at this point	merci beucoup!!
(Offline)

03-28-2005, 10:58 PM	#4 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Je vous en prie En fait, le "7" c'est pour symboliser la 6ème lettre de l'alphabet Arabe qui est un peu difficile à prononcer :-)
(Offline)

03-29-2005, 12:11 PM	#5 (permalink)
c6l2b Junior Join Date: Mar 2005 Location: corsica Posts: 8 c6l2b is an unknown character at this point	je me disai bien ossi ke prononcer 7 o milieu d'un mot meme en arabe ct un peu bizar... si tu connai kelkun ki pourrai me le traduire en hebreu par exemple ou autre fai passer le message!! g reussi a l'avoir en hindi et en tamoul ossi
(Offline)

03-30-2005, 07:57 AM	#6 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Désolée, mais je connais personne traduire ça en hébreu.. Peut être que quelqu'un qui pourrait aider va passer par là :-)
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traduction francais vers ecriture arabe.	Khalil_D	Arabic Translation - ترجمة عربية	532	Today 09:59 AM
kelke mot a traduire en arabe et en francais svp	elisemul	Arabic Translation - ترجمة عربية	5	10-02-2008 05:31 PM
Urgent : français -> arabe (Maroc)	lakaille	Arabic Translation - ترجمة عربية	8	12-14-2006 06:08 PM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM
petite lettre à traduire de francais en arabe	LIA	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	01-10-2005 06:56 PM