document Ottoman arabe vers français

BekO · 04-03-2004, 10:07 AM

Bonjour à tous et à toutes !

je découvre ce site et suis d'ores et déjà séduit ! j'espère y apporter ma contribution aussi

J'espère que ma demande n'est pas trop complexe, il s'agit d'un document que je tiens de mon arrière grand père turc, il semblerait que ce soit un titre de banque ou quelque chose du genre (?)

une copie du document est visible sur ce lien en 2 tailles différentes :
http://www.lilibeko.com/document/

Je n'ai aucune notion me permettant d'en savoir plus alors merci d'avance pour vos lumières

BekO.

Névine KASSEM · 04-05-2004, 09:12 PM

salut
ce document je l'ai vu mais ce n'est pas de l'arabe c'est une autre langue
je ne siud pas sure c'est laqueele
j'aimerias vous aider mais j'ai pa pu
a bientot

BekO · 04-06-2004, 03:08 PM

ok, merci d'avoir essayé !

C'est surement de l'ottoman... je vais essayé de trouver quelqu'un du côté de l'INALCO

merci encore

Névine KASSEM · 04-07-2004, 11:10 PM

salut
c'est do l'ottoman j'ai pu lire cela mais c'est une autre langue qui utilise
l'ecriture arabe ( le letters arabes) mais ce n'est pas de l'arabe
j'ai voulu vraiment vous aider
j'espere que tu vas trouver qulqu'un qui pourra la traduir
salam

filip · 04-08-2004, 06:13 PM

:idea:
avant les turcs utilisé l'écriture arabe non?
je pense que c'est peut être du turc écrit en arabe...

Névine KASSEM · 04-08-2004, 06:41 PM

oui je sius d'accord avec vous

BekO · 04-29-2004, 07:42 PM

oui tout à fait, j'ai d'ailleurs un carnet de notes de mon grand père où tout est écrit avec l'alphabet arabe.

hélas, même du côté de l'Inalco je n'ai trouvé aucune aide...

BekO.

04-03-2004, 10:07 AM	#1 (permalink)
BekO Junior Join Date: Apr 2004 Posts: 3 BekO is an unknown character at this point	Bonjour à tous et à toutes ! je découvre ce site et suis d'ores et déjà séduit ! j'espère y apporter ma contribution aussi J'espère que ma demande n'est pas trop complexe, il s'agit d'un document que je tiens de mon arrière grand père turc, il semblerait que ce soit un titre de banque ou quelque chose du genre (?) une copie du document est visible sur ce lien en 2 tailles différentes : http://www.lilibeko.com/document/ Je n'ai aucune notion me permettant d'en savoir plus alors merci d'avance pour vos lumières BekO.
(Offline)

04-05-2004, 09:12 PM	#2 (permalink)
Névine KASSEM Member Join Date: Jan 2004 Location: Egypt Posts: 85 Névine KASSEM is an unknown character at this point	salut ce document je l'ai vu mais ce n'est pas de l'arabe c'est une autre langue je ne siud pas sure c'est laqueele j'aimerias vous aider mais j'ai pa pu a bientot
(Offline)

04-06-2004, 03:08 PM	#3 (permalink)
BekO Junior Join Date: Apr 2004 Posts: 3 BekO is an unknown character at this point	ok, merci d'avoir essayé ! C'est surement de l'ottoman... je vais essayé de trouver quelqu'un du côté de l'INALCO merci encore
(Offline)

04-07-2004, 11:10 PM	#4 (permalink)
Névine KASSEM Member Join Date: Jan 2004 Location: Egypt Posts: 85 Névine KASSEM is an unknown character at this point	salut c'est do l'ottoman j'ai pu lire cela mais c'est une autre langue qui utilise l'ecriture arabe ( le letters arabes) mais ce n'est pas de l'arabe j'ai voulu vraiment vous aider j'espere que tu vas trouver qulqu'un qui pourra la traduir salam
(Offline)

04-08-2004, 06:13 PM	#5 (permalink)
filip Member Join Date: Mar 2004 Location: France Posts: 33 filip is an unknown character at this point	:idea: avant les turcs utilisé l'écriture arabe non? je pense que c'est peut être du turc écrit en arabe...
(Offline)

04-08-2004, 06:41 PM	#6 (permalink)
Névine KASSEM Member Join Date: Jan 2004 Location: Egypt Posts: 85 Névine KASSEM is an unknown character at this point	oui je sius d'accord avec vous
(Offline)

04-29-2004, 07:42 PM	#7 (permalink)
BekO Junior Join Date: Apr 2004 Posts: 3 BekO is an unknown character at this point	oui tout à fait, j'ai d'ailleurs un carnet de notes de mon grand père où tout est écrit avec l'alphabet arabe. hélas, même du côté de l'Inalco je n'ai trouvé aucune aide... BekO.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode