Urgent Transaltion From English/ Spanish To Arabic,please!! - Page 2

sierpe · 04-04-2008, 07:59 PM

Quote:

Originally Posted by Klowj

I think your translation will be this: (but wait for a confirmation, ok?)

بنات ياميلا (pronounced banaat yamila)

Klowj, don't put the alif ( Ibanaat ) ok, it's : banât

if it's Y-a-mila : بنات يميلا

if it's Y-aa-mila : بنات ياميلا

Keyla · 04-04-2008, 08:22 PM

Hi! Thank you so much for your help. I'm a little bit confused...How a say it?

Ibnaat Yamila

or

Banaat Yamila

By the other hand...Someone tolds me that Bânat means "Girl" and Ibnah means "Daughter" Is that correct? What's the meaning of "Ibnah Al Yamila"?

THANK YOU SO MUCH!!

sierpe · 04-04-2008, 08:38 PM

Quote:

Originally Posted by Keyla

Hi! Thank you so much for your help. I'm a little bit confused...How a say it?

Ibnaat Yamila

or

Banaat Yamila

By the other hand...Someone tolds me that Bânat means "Girl" and Ibnah means "Daughter" Is that correct? What's the meaning of "Ibnah Al Yamila"?

THANK YOU SO MUCH!!

no, it's banaat ( in plural, bent or ibna(h) is sing )

bent means : girl, but when we put a name after bent like bent yamila, it's yamila daughter

banaat means Girls, and it's the same, when we add a name after, we have : daughters of ...

ibnah ( ibna, don't prounouce the " H " , in classical arabic it's Ibnatou ... )
in : Ibnatou al yamila : the daughter of Yamila

Klowj · 04-04-2008, 09:33 PM

Quote:

Originally Posted by sierpe

Klowj, don't put the alif ( Ibanaat ) ok, it's : banât

Thanks for correcting me, my dictionary was not clear

sierpe · 04-05-2008, 07:21 PM

Quote:

Originally Posted by Klowj

Thanks for correcting me, my dictionary was not clear

You are welcome Klowj

04-04-2008, 08:22 PM	#9 (permalink)
Keyla Junior Member Join Date: Apr 2008 Posts: 3 Keyla is an unknown character at this point	Hi! Thank you so much for your help. I'm a little bit confused...How a say it? Ibnaat Yamila or Banaat Yamila By the other hand...Someone tolds me that Bânat means "Girl" and Ibnah means "Daughter" Is that correct? What's the meaning of "Ibnah Al Yamila"? THANK YOU SO MUCH!!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
English to Spanish in Paris	News	Translation requests, translation jobs	2	10-11-2005 06:19 PM
Spanish <> English - Bangalore -Indians Preferred !	News	Translation requests, translation jobs	0	02-16-2005 09:00 AM
Hungarian, English, French, Spanish	Kati	Translation offers, freelance translators, translation services	1	02-08-2005 08:52 AM
Urgent in NYC. Hebrew to English	News	Translation requests, translation jobs	0	01-03-2005 05:00 PM