Traduction d'une phrase de Francais En arabe (tunisien)

Racha · 03-07-2005, 01:25 PM

Bonjour je voudrais vs demandez si qu'elle qu'un pourais me traduir cet phrase en arabe, et si vs savez en tunisien ce serais encore mieux merci d'avance

" Je connais la valeur de l'amour que je n'ai jamais donnée, il est la pour toi, toi qui ne vois pas qu'il t'ai destiné "

Slider · 03-07-2005, 06:02 PM

أعرف قيمة الحب الدي لم أعطيه أبدا، هوالآن لك، أنت الدي لا ترى أنه من نصيبك
Aarifou kaimata Al houbï Al ladii lam Aathèhhi Abadèn houwa Al Ana laka, Anta Al ladi la tara Annahou min nassibika.

voilà la traduction en écriture et en phonétique

Slider · 03-07-2005, 06:10 PM

Oui au fait l'arabe classique est pareil partout, il n'y a pas de difference !

Racha · 03-10-2005, 06:25 PM

Ah Dsl pour mon Retard De reponse
Merci beaucoup Slider... Et je voullais demadner si j'avais encore besoin de traduction si je pouvais venir demander pcq bon je ne voudrais pas abuser Ciao ciao

Slider · 03-10-2005, 08:21 PM

Bonsoir Racha,

C'est avec grand plaisir, ceci me pousse à me rafraîchir la mémoire!

You are wellcome

Ben

Racha · 03-10-2005, 08:48 PM

re Bonsoir

,
Merci beaucoups Slider... C gentil ! Si tu as besoin de quelque choses je serais la aussi, pas que je suis très très utille

Slider · 03-10-2005, 08:58 PM

Ok c'est quoi ta spécialité Melle Racha ? :-)

03-07-2005, 01:25 PM	#1 (permalink)
Racha Junior Join Date: Mar 2005 Posts: 10 Racha is an unknown character at this point	Traduction d'une phrase de Francais En arabe (tunisien) Bonjour je voudrais vs demandez si qu'elle qu'un pourais me traduir cet phrase en arabe, et si vs savez en tunisien ce serais encore mieux merci d'avance " Je connais la valeur de l'amour que je n'ai jamais donnée, il est la pour toi, toi qui ne vois pas qu'il t'ai destiné "
(Offline)

03-07-2005, 06:02 PM	#2 (permalink)
Slider Junior Join Date: Mar 2005 Location: Paris, France Posts: 22 Slider is an unknown character at this point	أعرف قيمة الحب الدي لم أعطيه أبدا، هوالآن لك، أنت الدي لا ترى أنه من نصيبك Aarifou kaimata Al houbï Al ladii lam Aathèhhi Abadèn houwa Al Ana laka, Anta Al ladi la tara Annahou min nassibika. voilà la traduction en écriture et en phonétique __________________
(Offline)

03-07-2005, 06:10 PM	#3 (permalink)
Slider Junior Join Date: Mar 2005 Location: Paris, France Posts: 22 Slider is an unknown character at this point	Oui au fait l'arabe classique est pareil partout, il n'y a pas de difference ! __________________
(Offline)

03-10-2005, 06:25 PM	#4 (permalink)
Racha Junior Join Date: Mar 2005 Posts: 10 Racha is an unknown character at this point	Ah Dsl pour mon Retard De reponse Merci beaucoup Slider... Et je voullais demadner si j'avais encore besoin de traduction si je pouvais venir demander pcq bon je ne voudrais pas abuser Ciao ciao
(Offline)

03-10-2005, 08:21 PM	#5 (permalink)
Slider Junior Join Date: Mar 2005 Location: Paris, France Posts: 22 Slider is an unknown character at this point	Bonsoir Racha, C'est avec grand plaisir, ceci me pousse à me rafraîchir la mémoire! You are wellcome Ben __________________
(Offline)

03-10-2005, 08:48 PM	#6 (permalink)
Racha Junior Join Date: Mar 2005 Posts: 10 Racha is an unknown character at this point	re Bonsoir , Merci beaucoups Slider... C gentil ! Si tu as besoin de quelque choses je serais la aussi, pas que je suis très très utille
(Offline)

03-10-2005, 08:58 PM	#7 (permalink)
Slider Junior Join Date: Mar 2005 Location: Paris, France Posts: 22 Slider is an unknown character at this point	Ok c'est quoi ta spécialité Melle Racha ? :-) __________________
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM
Toutes destinations :: Combiné : Croisière + Séjour Grenadines (Ste Lucie, Union Is	News	Le tour du monde	0	01-21-2005 11:05 AM
Antilles :: Combiné : Croisière + Séjour Grenadines (Ste Lucie, Union Is	News	Le tour du monde	0	01-21-2005 11:05 AM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM
Besoin d'aide	nimitz	Tłumaczenia polski (Polish)	23	11-06-2004 11:04 PM