International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 06-30-2008, 03:06 PM   #8 (permalink)
Member
 
amy14's Avatar
 
Join Date: Jun 2008
Posts: 85
amy14 is an unknown character at this point amy14 is an unknown character at this point
Default

hi
If I did not have confidence in you I do not sent you the messages every day and I wait you (law kon mo tayka fik ma kont bab3atlak msj kol yom wbastanak")

You have to know that you are the first man in my life (azim tiaraf inak awal homme fi hyati")
And you are my life (wnta omri kolo")

I love you very much (ana kan brik bzaf")
But once you had opened your MSN you don’t answer me I beg so (lakin mara kont fatih msn majawbtni kont batrajak")( i am not sure for this sentence
(Offline)   Reply With Quote
Old 06-30-2008, 05:07 PM   #9 (permalink)
M£RI£M
 
devanymfix's Avatar
 
Join Date: Oct 2007
Posts: 1,279
devanymfix will become famous soon enough devanymfix will become famous soon enough
Default

Quote:
Originally Posted by amy14 View Post
good morning
i am sorry for you,really I am not happy to translate
marah ansak abadan =I will never forget you
twahachtak bazzzzzzzzzzzaf = I miss you very much
I am sure, but wait others translations for confirmation

perhaps it is a friendship or a fleeting relationship
I Wish you a good day
You translation amy14 is right, I have to say that the 1st sentence is not written in Moroccan dialect, the 2nd one is.

It's so sad to see such things, what can I say Brokenhearted, patience maybe, but I don't know.
__________________
إذا علمت رجلا فإنك تعلم فردا وإذا علمت أمرأة فإنك تعلم أمة
Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes | No
Why I don't like Tattoos ??


|
|
(Offline)   Reply With Quote
Old 06-30-2008, 05:10 PM   #10 (permalink)
International Forum Fan
 
Klowj's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: Québec, Canada
Posts: 889
Klowj is on a distinguished road Klowj is on a distinguished road
Default

And what's bad is that the morrocan girl probably don't know that he has a wife and kids. If she did, she wouldn't probably write all of this...
__________________

Mon blog: Rihla

الإنسان عدو ما يجهل :
علم لغة، تجتنب بلاهة حرب
انشر ثقافة، تكتسب شعبا لشعب
(Offline)   Reply With Quote
Old 06-30-2008, 05:29 PM   #11 (permalink)
M£RI£M
 
devanymfix's Avatar
 
Join Date: Oct 2007
Posts: 1,279
devanymfix will become famous soon enough devanymfix will become famous soon enough
Default

I don't know, better not to think in a wrong way about someone, but actualy the fault of the husband is worst... after all, this is a hard experience..
__________________
إذا علمت رجلا فإنك تعلم فردا وإذا علمت أمرأة فإنك تعلم أمة
Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes | No
Why I don't like Tattoos ??


|
|
(Offline)   Reply With Quote
Old 06-30-2008, 05:43 PM   #12 (permalink)
Growing Member
 
Brokenhearted's Avatar
 
Join Date: Jun 2008
Posts: 11
Brokenhearted is an unknown character at this point Brokenhearted is an unknown character at this point
Default

Quote:
Originally Posted by devanymfix View Post
I don't know, better not to think in a wrong way about someone, but actualy the fault of the husband is worst... after all, this is a hard experience..
My husband is in the wrong; he's cheating on me and our children and this other girl too. I almost feel sorry for her.

I'm not sure what to do. It's a huge thing to end a marriage and leave my kids without a father but maybe we are better off without a man like this. It seems he's not contacting her any more cos all the messages are coming from her and there is nothing from him. I wonder if he he's finished the relationship.

Thanks, really I needed to know what's going on.
(Offline)   Reply With Quote
Old 06-30-2008, 05:54 PM   #13 (permalink)
M£RI£M
 
devanymfix's Avatar
 
Join Date: Oct 2007
Posts: 1,279
devanymfix will become famous soon enough devanymfix will become famous soon enough
Default

I can see how hard is your situation, maybe you don't have to end it, because as you said, he don't answer her..I always thaught that communication is a good solution, but I know that sometimes it's hard to control our minds, be patient if it's not for you, then for your kids, I hope you'll find a solution.
__________________
إذا علمت رجلا فإنك تعلم فردا وإذا علمت أمرأة فإنك تعلم أمة
Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes | No
Why I don't like Tattoos ??


|
|
(Offline)   Reply With Quote
Old 06-30-2008, 06:04 PM   #14 (permalink)
Growing Member
 
Brokenhearted's Avatar
 
Join Date: Jun 2008
Posts: 11
Brokenhearted is an unknown character at this point Brokenhearted is an unknown character at this point
Default

Oh my goodness, this is a message from a *different* girl

ilyom nimt dohria chft hilm zwin bazaf
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : Help please: Morrocan to English or French

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| acheter fleurs || Warszawa Mieszkanie || nicolas sarkozy blog || Nieruchomości ogłoszenia drobne || Cours anglais Ligne || Dictionnaire Allemand || Eau de parfum |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand