tradução para arabe para tatuagem - Page 12

faysal · 01-11-2010, 12:00 AM

Quote:

Originally Posted by Thobias

Olá Faysal,

Eu e minha mulher temos uma imensa vontade de fazer uma tatuagem com a seguinte frase:

Quando dois são um e um são dois, um só.

Se for possivel fazer esse favor seria muito grato,

Julio Thobias

Ola,

Desculpe!

Thobias · 01-11-2010, 09:34 PM

Eu não entendi se você entendeu a frase ou não teve como traduzir em caso de duvida ai vai ela em portugues e em inglês.

I didn't understand if you understood the phrase or not or didn't have the condition to translate if you had any doubt there goes a version in Portuguese and in English; Obrigado/ Thank you

QUANDO DOIS SÃO UM E UM SÃO DOIS, UM SÓ

WHEN TWO ARE ONE AND ONE ARE TWO, ONLY ONE

Julio Thobias

Pedro Andrade Leite R · 01-12-2010, 08:46 PM

Com o fica em Arabe:

Minha família é minha vida

ta certo assim: أسرتي هي حياتي

Pedro Andrade Leite R · 01-12-2010, 09:40 PM

Qual delas está correto?
Minha família, minha vida

help.berberber.com/forum9/88347-traducao-para-arabe-para-tatuagem-3.html
ou
help.berberber.com/forum9/20473-portugues-para-arabe-158.html
Obrigado.

Pedro Andrade Leite R · 01-12-2010, 09:40 PM

Qual delas está correto?
Minha família, minha vida

help.berberber.com/forum9/88347-traducao-para-arabe-para-tatuagem-3.html
ou
help.berberber.com/forum9/20473-portugues-para-arabe-158.html

Obrigado.

Ruddi · 01-12-2010, 10:08 PM

preciso da tradução

"mais forte"

"mais Humilde"

alguem pode me ajudar?

obrigaddo

faysal · 01-13-2010, 01:46 AM

Quote:

Originally Posted by Pedro Andrade Leite R

Com o fica em Arabe:

Minha família é minha vida

ta certo assim: أسرتي هي حياتي

Ola,

Minha família é minha vida

= أسرتي هي حياتي

ou

أسرتي حياتي

01-11-2010, 09:34 PM	#79 (permalink)
Thobias Junior Member Join Date: Jan 2010 Posts: 3	Tradução Eu não entendi se você entendeu a frase ou não teve como traduzir em caso de duvida ai vai ela em portugues e em inglês. I didn't understand if you understood the phrase or not or didn't have the condition to translate if you had any doubt there goes a version in Portuguese and in English; Obrigado/ Thank you QUANDO DOIS SÃO UM E UM SÃO DOIS, UM SÓ WHEN TWO ARE ONE AND ONE ARE TWO, ONLY ONE Julio Thobias
(Offline)

01-12-2010, 08:46 PM	#80 (permalink)
Pedro Andrade Leite R Junior Member Join Date: Jan 2010 Posts: 7	Com o fica em Arabe: Minha família é minha vida ta certo assim: أسرتي هي حياتي
(Offline)

01-12-2010, 09:40 PM	#81 (permalink)
Pedro Andrade Leite R Junior Member Join Date: Jan 2010 Posts: 7	Qual delas está correto? Minha família, minha vida help.berberber.com/forum9/88347-traducao-para-arabe-para-tatuagem-3.html ou help.berberber.com/forum9/20473-portugues-para-arabe-158.html Obrigado.
(Offline)

01-12-2010, 09:40 PM	#82 (permalink)
Pedro Andrade Leite R Junior Member Join Date: Jan 2010 Posts: 7	Qual delas está correto? Minha família, minha vida help.berberber.com/forum9/88347-traducao-para-arabe-para-tatuagem-3.html ou help.berberber.com/forum9/20473-portugues-para-arabe-158.html Obrigado.
(Offline)

01-12-2010, 10:08 PM	#83 (permalink)
Ruddi Junior Member Join Date: Jan 2010 Posts: 4	preciso da tradução "mais forte" "mais Humilde" alguem pode me ajudar? obrigaddo
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode