Adoonis

Bonjour à tous,
Comme vous le savez aujourd'hui c'est la fête des mères. Pour cette ocasion j'aimerais lui ecrire un poéme en arabe de Abû Firâs al-Hamdâni mais malheureusement je n'ai réussis à le trouver qu'en français sur le net. Merci d'avance pour celui qui prendra la peine de m'aider


Mère du prisonnier, que la pluie te soit douce !

A ton coeur défendant, le sort du prisonnier !

Mère du prisonnier, que la pluie te soit douce !

Lui ne sait plus : où le voyage, où le foyer ?

Mère du prisonnier, que la pluie te soit douce !

Qui recevra l’heureux message de rançon ?

Mère du prisonnier, mère morte, qui donc

Arrangera cheveux et boucles sur mon front ?

Ton fils est loin, au bout des mers et de la terre :

Qui va le secourir, l’aider d’une prière ?

D’un paisible sommeil il se croirait coupable,

Visité d’un bonheur, il serait misérable

Rien qu’à t’imaginer, repue d’adversité,

De deuil, sans compagnon, sans fils à tes côtés.

Au pays où je fus aimé, j’ai dit adieu,

Mais là-bas veilleront tous les anges des cieux.

Ah ! Te pleure chacun de ces jours où, patiente,

Tu jeûnais sans repos sous l’ardeur du midi !

Te pleure chaque instant où, priant dans la nuit,

Tu attendais, debout, l’aurore flamboyante !

Te pleurent tous ceux-là devant qui l’on fuyait,

Persécutés, exclus : toi, tu les accueillais.

Te pleurent tous ceux-là, les pauvres, les perdus,

Epuisés jusqu’aux os : tu les as secourus.

O mère, ce fut trop de chagrins, tour à tour,

Qui passèrent sur toi sans l’espoir d’un recours.

O mère, ce fut trop de secrets enfermés

Dans ton coeur, secrets morts et muets à jamais.

O mère, trop souvent ces mots : « c’est pour demain,

Demain il sera là »…et toujours aussi loin.

Qui recevra ma plainte ? A qui ouvrir son coeur

Lorsque le coeur se serre et ploie sous ses malheurs ?

Qui me protégera, quelle femme en prière ?

Quel visage me dira, lumineux : « je t’éclaire » ?

Quelle voix dira non au destin qui m’emporte ?

De ce noir horizon qui m’ouvrira les portes ?

Seul baume à ton départ : le temps se raccourcit,

L’autre monde, où tu es, appelle. Nous voici !

faysal

Salut,

Voici le lien du poème en Arabe :

ÇÏÈ ÔÚÑÇÁ ÇáÔÚÑ ÇáÚÑÈí ÇÏãÇ - ÞÕíÏå ÃíÇ Ããøó ÇáÃÓíÑö ¡ ÓÞÇßö ÛíËñ

__________________
http://nomsenarabe.blogspot.com/