traduisez moi svp

mimi.a1 · 05-15-2008, 03:51 PM

slt..
-qu est ce que ca veut dire DEDICASSè en arabe
-متطلب (personne qui demande trop)
-عنيد)on dit il se fait la tete ou il fait la tete ou les 2 sont justes
-(je suis surdouè) ecq cette expression est juste
[size="5"]تاكد قبل ان تتكلم on dit assure toi avant ?
لم اقصد ان اوصل لك هده الفكرة comment en français
بالغة العامية (لغة الشارع( نقول: عندك لتروح وحدها..
pourriez vous me la traduire en français svp
merci pour votre reponse

devanymfix · 05-15-2008, 09:04 PM

Salut

Voici la traduction de ce que j'ai pu comprendre :

Dédicasse = إهداء
-> de la part de ... = من طرف
-> à ... = إلى
Exigeant = متطلب
Têtu = عنيد
Je suis surdoué = أنا موهوب
Il faut être sûr avant de parler = تاكد قبل ان تتكلم
Ce n'était pas l'idée que je voulais transmettre = لم اقصد ان اوصل لك هده الفكرة
Elle doit pas partir toute seule = لا يجب أن تذهب وحدها

Une petite demande, s'il vous plaît, respecter la langue française, en écrivant le plus possible des mots correctes, ne t'inquiète pas, on fait tous des fautes

السلام عليكم

squaly · 05-15-2008, 09:12 PM

peut t on m aider ?
j ai recu d une amis un petit message en flament que je ne connais pas j ai fais le paris de pouvoir le traduire ......au secour aidez moi SVP
il sagis de
mijw man is een schat enik hou van hem
merci d avance et sinon merci de m envoyé ca par mail coco.manu@hotmail.fr et mille merci

devanymfix · 05-15-2008, 09:32 PM

Salut

mijw man is een schat enik hou van hem, ce message ne veut rien dire ni en Arabe ni en aucune dialecte Arabe.

Et pourquoi faire le paris de tels choses !!

mimi.a1 · 05-15-2008, 10:40 PM

desolèe j ai rien compris de votre message.
devanymfix a raison c est pas de l'arabe

mimi.a1 · 05-15-2008, 10:45 PM

merci pour votre reponse
je porte le respect bien a la langue français et a n'importe quelle langue dans ce monde
j suis desolèe si j ai fais beaucoup de fautes mais c est plus fort que moi je suis en train de metrise
je vous pris corrigez moi toute faute grammaticale ou d horthographe que ce soit dans ce message ou dans le precedant
merci

Klowj · 05-16-2008, 12:52 AM

Quote:

j ai recu d une amis un petit message en flament que je ne connais pas j ai fais le paris de pouvoir le traduire ......au secour aidez moi SVP
il sagis de
mijw man is een schat enik hou van hem

Quote:

Originally Posted by devanymfix

Salut

mijw man is een schat enik hou van hem, ce message ne veut rien dire ni en Arabe ni en aucune dialecte Arabe.

Et pourquoi faire le paris de tels choses !!

Bien sûr que c'est n'est pas de l'arabe, c'est du flamand, c'est écrit dans le message. La personne c'est surement trompé de forum

Squaly, tu serais mieux de poster ton message ici: Other languages, autres langues, andere Sprachen - The international discussion forum

05-15-2008, 03:51 PM	#1 (permalink)
mimi.a1 Growing Member Join Date: May 2008 Posts: 13 mimi.a1 is an unknown character at this point	traduisez moi svp slt.. -qu est ce que ca veut dire DEDICASSè en arabe -متطلب (personne qui demande trop) -عنيد)on dit il se fait la tete ou il fait la tete ou les 2 sont justes -(je suis surdouè) ecq cette expression est juste [size="5"]تاكد قبل ان تتكلم on dit assure toi avant ? لم اقصد ان اوصل لك هده الفكرة comment en français بالغة العامية (لغة الشارع( نقول: عندك لتروح وحدها.. pourriez vous me la traduire en français svp merci pour votre reponse
(Offline)

05-15-2008, 09:04 PM	#2 (permalink)
devanymfix M£RI£M Join Date: Oct 2007 Posts: 1,194 devanymfix will become famous soon enough	Salut Voici la traduction de ce que j'ai pu comprendre : Dédicasse = إهداء -> de la part de ... = من طرف -> à ... = إلى Exigeant = متطلب Têtu = عنيد Je suis surdoué = أنا موهوب Il faut être sûr avant de parler = تاكد قبل ان تتكلم Ce n'était pas l'idée que je voulais transmettre = لم اقصد ان اوصل لك هده الفكرة Elle doit pas partir toute seule = لا يجب أن تذهب وحدها Une petite demande, s'il vous plaît, respecter la langue française, en écrivant le plus possible des mots correctes, ne t'inquiète pas, on fait tous des fautes السلام عليكم __________________ إذا علمت رجلا فإنك تعلم فردا وإذا علمت أمرأة فإنك تعلم أمة Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes \| No Why I don't like Tattoos ?? \| \|
(Offline)

05-15-2008, 09:12 PM	#3 (permalink)
squaly Brand New Member Join Date: May 2008 Posts: 1 squaly is an unknown character at this point	peut t on m aider ? j ai recu d une amis un petit message en flament que je ne connais pas j ai fais le paris de pouvoir le traduire ......au secour aidez moi SVP il sagis de mijw man is een schat enik hou van hem merci d avance et sinon merci de m envoyé ca par mail coco.manu@hotmail.fr et mille merci
(Offline)

05-15-2008, 09:32 PM	#4 (permalink)
devanymfix M£RI£M Join Date: Oct 2007 Posts: 1,194 devanymfix will become famous soon enough	Salut mijw man is een schat enik hou van hem, ce message ne veut rien dire ni en Arabe ni en aucune dialecte Arabe. Et pourquoi faire le paris de tels choses !! __________________ إذا علمت رجلا فإنك تعلم فردا وإذا علمت أمرأة فإنك تعلم أمة Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes \| No Why I don't like Tattoos ?? \| \|
(Offline)

05-15-2008, 10:40 PM	#5 (permalink)
mimi.a1 Growing Member Join Date: May 2008 Posts: 13 mimi.a1 is an unknown character at this point	desolèe j ai rien compris de votre message. devanymfix a raison c est pas de l'arabe
(Offline)

05-15-2008, 10:45 PM	#6 (permalink)
mimi.a1 Growing Member Join Date: May 2008 Posts: 13 mimi.a1 is an unknown character at this point	merci pour votre reponse je porte le respect bien a la langue français et a n'importe quelle langue dans ce monde j suis desolèe si j ai fais beaucoup de fautes mais c est plus fort que moi je suis en train de metrise je vous pris corrigez moi toute faute grammaticale ou d horthographe que ce soit dans ce message ou dans le precedant merci
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode