petite traduction merci

mulo5 · 05-12-2008, 05:07 PM

Salem alikoum,

Pourriez vous me faire une petite traduction en arabe voir en arabe égyptien. Voici la phrase à faire traduire :

Ahmed, je te remercie pour tout ce que tu as apporté à notre club, j'espère de tout coeur que tu nous oublieras jamais. Respect à toi, merci Ahmed

mulo5 · 05-12-2008, 05:08 PM

merci d'avance pour votre travail

Golondrinas · 05-12-2008, 07:23 PM

En arabe ça donne :

أحمد، أشكرك على كل ما قدمته لنادينا. أتمنى من كل قلبي ألا تنسانا أبدا. احترامي. شكرا أحمد

mulo5 · 05-12-2008, 07:30 PM

peux tu me le faire en arabes phonétique, merci

Golondrinas · 05-12-2008, 08:34 PM

Quote:

Originally Posted by mulo5

peux tu me le faire en arabes phonétique, merci

A7mad, achkourouka 3ala koulli ma 9addamtahou linadina. Atamanna min koulli 9albi alla tansana abadan. i7tirami. chokran A7mad.

mulo5 · 05-13-2008, 07:23 AM

peux tu me dire pourquoi il y a des lettres qui sont des chiffres, merci pour ton job

Golondrinas · 05-13-2008, 09:53 PM

Quote:

Originally Posted by mulo5

peux tu me dire pourquoi il y a des lettres qui sont des chiffres, merci pour ton job

Ces chiffres se substituent aux lettres arabes à lesquels ils se rapprochent dans la forme dont la prononciation ne se trouve pas en français :

7 = ح = se prononce ha = clique ici pour entendre sa prononciation
3 = ع = se prononce 'a = clique ici pour entendre sa prononciation
9 = ق = se prononce qa = clique ici pour entendre sa prononciation

05-12-2008, 05:07 PM	#1 (permalink)
mulo5 Growing Member Join Date: Mar 2008 Posts: 14 mulo5 is an unknown character at this point	petite traduction merci Salem alikoum, Pourriez vous me faire une petite traduction en arabe voir en arabe égyptien. Voici la phrase à faire traduire : Ahmed, je te remercie pour tout ce que tu as apporté à notre club, j'espère de tout coeur que tu nous oublieras jamais. Respect à toi, merci Ahmed
(Offline)

05-12-2008, 05:08 PM	#2 (permalink)
mulo5 Growing Member Join Date: Mar 2008 Posts: 14 mulo5 is an unknown character at this point	merci d'avance pour votre travail
(Offline)

05-12-2008, 07:23 PM	#3 (permalink)
Golondrinas Member Join Date: Nov 2007 Location: Algeria Posts: 71 Golondrinas is an unknown character at this point	En arabe ça donne : أحمد، أشكرك على كل ما قدمته لنادينا. أتمنى من كل قلبي ألا تنسانا أبدا. احترامي. شكرا أحمد
(Offline)

05-12-2008, 07:30 PM	#4 (permalink)
mulo5 Growing Member Join Date: Mar 2008 Posts: 14 mulo5 is an unknown character at this point	peux tu me le faire en arabes phonétique, merci
(Offline)

05-13-2008, 07:23 AM	#6 (permalink)
mulo5 Growing Member Join Date: Mar 2008 Posts: 14 mulo5 is an unknown character at this point	peux tu me dire pourquoi il y a des lettres qui sont des chiffres, merci pour ton job
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode