retep57

smarthearts.info - 24 arabic

Hi can someone please read this aloud for me on skype so i can record and upload the phrases in arabic, also please proof read for me cheers

peter my skype name is veitch57

__________________
www.smarthearts.info
looking for some words useful for work

devanymfix

Hello, this is the phonetic of the words with some corrections of the Arabic wentences and some additions :

Maybe I can record them, but I don't use Skype


Welcome أهلا و سهلا ahlan wa sahlan

1 Hello مرحباً MarHaban

2 What is your name? ما اسمك ؟ ma_smuk

3 Good morning صباح الخير sabâHo_lkhayer

4 Yes نعم na'am

5 No لا lâ


6 Slowly Slowyl ببطئ ، ببطئ bibut-, bibut-

7 Don't move / keep still لا تتحرّك / ابق ساكنا lâ tataHarrak / ibQa sâkinan


8 Turn your head right أدر رأسك يمينا adir ra-saka yamînan


9 Turn your head left أدر رأسك يسارا adir ra-saka yasâran

10 Lay on your back إمتدّ على ظهرك imtadda 'alâ dhahrik

11 Breathe in إشهق ish_haQ

12 Hold your breath إحبس أنفاسك iHbis anfâsak

13 You can breathe / breathe normally يمكنك أن تتنفّس / تنفّس عاديا yumkinuka an tatanaffas / tanaffas 'âdiyyan

14 Cough إسعل is'al

15 Hot ساخن sâkhin

16 Are you alright? هل أنت على ما يرام ؟ hal anta 'alâ mâyurâm?

17 Have you any pain? هل تشعر بأيّ ألم؟ hal tash'uru bi ayyi alam?

18 Are you short of breath? هل انقطع عنك التنفس ؟ hal_nQata'a 'anka_ttanaffus?

19 Are you pregnant? هل أنت حامل ؟ hal anti Hâmil?

20 Do you have sugar diabetes? هل تعاني من مرض السكّر ؟ hal tu'ânî min maradi_ssukkar? (masculin) هل تعانين من مرض السكّر ؟ hal tu'ânîna min maradi_ssukkar? (feminin)

21 Do you have epilepsy? هل تعاني من مرض الصّرع ؟ hal tu'ânî min maradi_ssara'?(m) هل تعانين من مرض الصّرع ؟ hal tu'ânîna min maradi_ssara'?(f)

22 Do you have asthma? هل تعاني من مرض الربو ؟ hal tu'ânî min maradi_rrabw? (m)
هل تعانين من مرض الربو ؟ hal tu'ânîna min maradi_rrabw? (f)

23 Are you allergic to medication? هل أنت حسّاس من دواء ما؟ hal anta Hassâsun min dawa-in mâ?(m) هل أنت حسّاسة من دواء ما؟ hal anti Hassâsatun min dawa-in mâ?(f)

24 Sorry, this might hurt آسف ، قد يكون هذا مؤذيا âsif, Qad yakûnu hâdha mu-dhiyan


Alternative below, latest work above from cucumis.org

َA small correction here too :

Where is the toilet? 1 (ain al-ḥammaam?) أين الحمّام

By the way : what do you mean by (Shway Shway) and by Hello - Marhaba - MAAARRR-HABRRR 1

__________________
Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes | No
Why I don't like Tattoos ??


|
|

retep57

hey that is brilliant thanks, especially the addition of pronunciation of the Arabic written in English, i use the free audacity program to record and edit sound files, save as mp3 works great.. the shway shway is how i have heard Saudi arabs say "slowly slowy" i cant read arabic , is ببطئ ، ببطئ bibut-, bibut- a general acceptable translation for slowly slowy? i can say shway shway and most of our arabic patients seem to understand it but my arabic vocie is pretty hopeless, as u can hear on my "Slowly-slowy" in 26 Languages

Wimpy Player

cuurentl the slowly in arabic and japanes voice is mine untill i get a native speaker or at least one that is much better than mine cheers peter aka retep57

__________________
www.smarthearts.info
looking for some words useful for work

devanymfix

Hi

I herd your shawy shawy, it's well pronounced and very clear and understable, and since most Arabic patient understand it then no problem, but I have to tell you that shawy shawy is a Dialect, and what I wrote is Clasical Arabic (this one is the official Arabic that we learn at school).

It's not easy to tell you how to pronouce the sentences using this alphabet, I ll try to record and send them to you. But if any one from this forum would like to record them before me then it's gonna be great.

You are welcome.

__________________
Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes | No
Why I don't like Tattoos ??


|
|