traduction français arabe - Page 2

chloky · 05-07-2008, 04:25 PM

j'ai envoyé ma lettre lundi avec cette traduction :"مرحبا !!
ها هي صور أفريل و أخرى لهذا الصيف ...
أفكر فيكم جميعا كثيرا كل يوم !!
قبلاتي"
J'espère qu'ils comprendront (au pire ils demandront par téléphone !^^)

par contre j'ai oublié de signer =S enfin, juste en français :Hélène :P

Encore merci, peut-etre qu'il y aura une réponse par écrit, dans ce cas, j'aurais besoin de vos services encore une fois =D

jullanar · 05-07-2008, 04:37 PM

Quote:

Originally Posted by Asminha

Dis donc, nous avons différentes perceptions du A et du I

.

Eline = إيلين
Elane =
إيلان

Et quand il y a "è", j'écris ça en arabe en tant que "i", et non pas "a".
En tout cas, en Tunisie vous écrivez labès, alors qu'au Maroc on écrit labas. Donc votre a est un peu du è... Bref...

chbikom ya jma3a

Asminha · 05-07-2008, 04:57 PM

@chloky:
Bien sûr qu'ils comprendront, c'est de l'arabe !

@jullanar:
Rien du tout, on discute et échange des points de vue

. Med est mon pote, pas moyen d'avoir un malentendu

.

chloky · 05-07-2008, 06:29 PM

d'ac (moi j'y connait rien, je vous fait confience

)

medjri · 05-08-2008, 05:24 PM

Jullanar, bent bladi aparamment!?

Y a rien à expliquer, Asma.
@Chloky: ils comprendront. J'en suis sûr et certain. En Tunisie le taux d'alphabétisation est de 99% pour les 6-16 ans. Après, ça diminue un petit peu au fur et à mesure qu'on avance dans l'âge et même les vieux qui n'ont jamais été à l'école peuvent suivre des études de base grâce au programme d'éducation des seniors. Donc, tu pouvais écrire ta lettre en français, anglais, allemand, italien, espagnol ou autre.. Y'aura toujours quelqu'un dans la famille pour la traduire!
Alors que dire de l'arabe, notre langue maternelle!!

05-07-2008, 04:25 PM	#8 (permalink)
chloky Junior Member Join Date: Jan 2008 Posts: 8 chloky is an unknown character at this point	j'ai envoyé ma lettre lundi avec cette traduction :"مرحبا !! ها هي صور أفريل و أخرى لهذا الصيف ... أفكر فيكم جميعا كثيرا كل يوم !! قبلاتي" J'espère qu'ils comprendront (au pire ils demandront par téléphone !^^) par contre j'ai oublié de signer =S enfin, juste en français :Hélène :P Encore merci, peut-etre qu'il y aura une réponse par écrit, dans ce cas, j'aurais besoin de vos services encore une fois =D
(Offline)

05-07-2008, 04:57 PM	#10 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	@chloky: Bien sûr qu'ils comprendront, c'est de l'arabe ! @jullanar: Rien du tout, on discute et échange des points de vue . Med est mon pote, pas moyen d'avoir un malentendu . __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

05-07-2008, 06:29 PM	#11 (permalink)
chloky Junior Member Join Date: Jan 2008 Posts: 8 chloky is an unknown character at this point	d'ac (moi j'y connait rien, je vous fait confience )
(Offline)

05-08-2008, 05:24 PM	#12 (permalink)
medjri Member Join Date: Jan 2006 Location: Tunis Posts: 406 medjri will become famous soon enough	Jullanar, bent bladi aparamment!? Y a rien à expliquer, Asma. @Chloky: ils comprendront. J'en suis sûr et certain. En Tunisie le taux d'alphabétisation est de 99% pour les 6-16 ans. Après, ça diminue un petit peu au fur et à mesure qu'on avance dans l'âge et même les vieux qui n'ont jamais été à l'école peuvent suivre des études de base grâce au programme d'éducation des seniors. Donc, tu pouvais écrire ta lettre en français, anglais, allemand, italien, espagnol ou autre.. Y'aura toujours quelqu'un dans la famille pour la traduire! Alors que dire de l'arabe, notre langue maternelle!! __________________ mon beau pays mon blog Inscrivez vous pour vendre vos mémoires, études, et dissertations et gagnez de l'argent avec Oodoc.com !
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode