traduction français vers l'arabe

racing06 · 05-01-2008, 08:49 PM

Bonsoir qui peut me traduire exactement ceci du francais vers l'arabe merci par avance.

PAIX ET AMOUR

Hadiachou · 05-01-2008, 08:51 PM

Quote:

Originally Posted by racing06

Bonsoir qui peut me traduire exactement ceci du francais vers l'arabe merci par avance.

PAIX ET AMOUR

Al salam : السلام
&
Al hob : الحب

joe_satriani2030 · 05-01-2008, 10:37 PM

paix = سلام
la paix = السلام

َamour = حب
l'amour = الحب

paix et amour = سلام و حب

S0fia · 05-03-2008, 02:14 PM

BesOin d'aide /!\

Que veut dire

massallah SVP

Golondrinas · 05-03-2008, 04:45 PM

Quote:

Originally Posted by S0fia

BesOin d'aide /!\

Que veut dire

massallah SVP

Tu veux surement dire Masha-Allah plutôt que Massallah.
En fait, Masha-Allah est abrégé de Maa chaa’a Allah qui est une expression en arabe classique composée de 3 mots :

Maa chaa’a = ما شاء = ce que veut
Allah = الله = Dieu

Donc littéralement :

Maa chaa’a Allah = Masha-Allah = ما شاء الله = ce que Dieu veut.

On utilise cette expression pour marquer son admiration devant quelqu’un, quelque chose.

S0fia · 05-03-2008, 05:14 PM

Merci Bcp !

jullanar · 05-06-2008, 09:47 AM

Quote:

Originally Posted by Golondrinas

Tu veux surement dire Masha-Allah plutôt que Massallah.
En fait, Masha-Allah est abrégé de Maa chaa’a Allah qui est une expression en arabe classique composée de 3 mots :

Maa chaa’a = ما شاء = ce que veut
Allah = الله = Dieu

Donc littéralement :

Maa chaa’a Allah = Masha-Allah = ما شاء الله = ce que Dieu veut.

On utilise cette expression pour marquer son admiration devant quelqu’un, quelque chose.

ما شاء الله

si c'est dans une phrase exprimant une admiration( d'un bébé mignon par exemple, ou un travail bien accompli) Ah! que Dieu l'a bien voulu!et ceci pour dire que c'est admirable! Bravo!

05-01-2008, 08:49 PM	#1 (permalink)
racing06 Brand New Member Join Date: May 2008 Posts: 2 racing06 is an unknown character at this point	traduction français vers l'arabe Bonsoir qui peut me traduire exactement ceci du francais vers l'arabe merci par avance. PAIX ET AMOUR
(Offline)

05-01-2008, 10:37 PM	#3 (permalink)
joe_satriani2030 Growing Member Join Date: Oct 2007 Posts: 20 joe_satriani2030 is an unknown character at this point	paix = سلام la paix = السلام َamour = حب l'amour = الحب paix et amour = سلام و حب
(Offline)

05-03-2008, 02:14 PM	#4 (permalink)
S0fia Junior Member Join Date: May 2008 Posts: 4 S0fia is an unknown character at this point	BesOin d'aide /!\ Que veut dire massallah SVP
(Offline)

05-03-2008, 05:14 PM	#6 (permalink)
S0fia Junior Member Join Date: May 2008 Posts: 4 S0fia is an unknown character at this point	Merci Bcp !
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode