aide traduction

daritrane · 05-01-2008, 08:03 AM

Que veut dire ceci ?

hana ftamda filkhwa

merci à vous

soonsa

barhoum1955 · 05-02-2008, 04:56 PM

[COLOR="Blue"]hana ftamda filkhwa

La phrase n'a pas de sens en Arabe

Peut etre elle est male transcrite[/COLOR]

devanymfix · 05-02-2008, 08:07 PM

Salut,

C'est vrai qu'en Arabe la phrase ne veut rien dire, mais en Marocain ça peut donner le sens :

hana = me voilà
ftamda (ça ne ressemble à rien pour moi, peut être tu as fait une erreur en l'écrivant)
filkhwa = dans le vide

05-01-2008, 08:03 AM	#1 (permalink)
daritrane Junior Member Join Date: Apr 2008 Posts: 6 daritrane is an unknown character at this point	aide traduction Que veut dire ceci ? hana ftamda filkhwa merci à vous soonsa
(Offline)

05-02-2008, 04:56 PM	#2 (permalink)
barhoum1955 International Forum Fan Join Date: Jan 2008 Posts: 420 barhoum1955 is an unknown character at this point	[COLOR="Blue"]hana ftamda filkhwa La phrase n'a pas de sens en Arabe Peut etre elle est male transcrite[/COLOR]
(Offline)

05-02-2008, 08:07 PM	#3 (permalink)
devanymfix M£RI£M Join Date: Oct 2007 Posts: 1,278 devanymfix will become famous soon enough	Salut, C'est vrai qu'en Arabe la phrase ne veut rien dire, mais en Marocain ça peut donner le sens : hana = me voilà ftamda (ça ne ressemble à rien pour moi, peut être tu as fait une erreur en l'écrivant) filkhwa = dans le vide __________________ إذا علمت رجلا فإنك تعلم فردا وإذا علمت أمرأة فإنك تعلم أمة Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes \| No Why I don't like Tattoos ?? \| \|
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode