jullanar

comment ça ?
tout y es pour moi
c'est doit etre quand tu copie et tu colle
sur word
il ya un autre clavier special
je vais voir
excuse moi mais je ferais tout pourque tout soit impec!

iris39

je comprends la difficulté, mais je ne peux pas séparer les dates des textes, et c'est dommage , dans un logiciel de texte je ne peux pas déplacer les dates pour les mettre en face de leur ligne repective. En plus je croyais que les dates se plaçaient à la fin en arabe??
je vais voir comment faire

iris39

en fait quand tu regardes le message ou je fais une copie de ta traduction , on voit bien que 1050 n'a pas de ligne de texte?? cela ne vient pas de Word?????

iris39

il y a plus de 15ans j'avais fait traduire en arabbe le texte que je t'ai envoyé , mais voilà qu'aujourd'hui j'ai décidé de mettre en ligne ce texte . certes je peux faire une copie de la pièce jointe que je t'envoie, mais pour le web ce ne sera qu'une image et non un texte, donc les moteuirs de recherche ne pourront pas voir mon site dans le moyen orient. c'est pour cela que je cherche à le faire traduire. mais si cela peut t'aider regarde la pièce jointe et la traduction en arabe littéraire

Attached Thumbnails

 

jullanar

ok
il faut voir des sites en langue arabe et demander des renseignements!
comment ça fait q'ici on peut lire les sites ecris en arabe
au niveau adminstrauers et web masters je suis pas douée
voire nulle
mais bon
pour ta traduction ,pour la soierie il s'agit d'une fabrique( usine)
il s'agit de masna3 al 7arir
pour les freres lumières il faut utiliser le duel ( ce sont deux freres) et non le pluriel
c'est mon point de vue

voilà

tu n'as pas essaye le webpad

iris39

tu n'as pas essaye le webpad

qu'est ce que c'est que ceci????

iris39

je viens de voir le logiciel Wbpad, mais je ne peux pas le télécharger car il est pour windows et je suis sous Mac OSX