Petite traduction

dilan13 · 04-21-2008, 08:57 PM

Bonjour à tous ...
Quelqu'un pourrait il me traduire cette phrase ?
"zamelo zizo anana mwahh"
Merci d'avance

Asminha · 04-25-2008, 09:05 AM

C'est en arabe ça?

Cloelia · 04-25-2008, 02:14 PM

The last word isn't a word, it's a sound, meaning I would like to give you a big kiss. For example: "You translators at berberber are doing such a great job. A big kiss to all of you (mwahh)."

(In Swedish I just say mmmm meaning the same thing, i e mwahh.)

Asminha · 04-25-2008, 03:04 PM

Sure for mwah, but I was asking about the whole sentence. I am afraid the person will think that what you gave as an example was the translation of the sentence.

Cloelia · 04-25-2008, 05:19 PM

Well, I don't think dilan13 misunderstood. But dilan13, you should give us the context. Where did you find these words?

The very first word "zamelo" is Russian and means "closed by the whirling snow". But "zizo" and "anana" are not Russian words. Zizo is perhaps a typo of Zizou, the great French football player Zinedine Zidane. Anana can be a name too. But then the sentence doesn't make sense anyway.

Cloelia · 04-27-2008, 12:56 PM

Ah maintenant je comprends! La question a été posé en français et sans penser j'ai répondu en anglais. Pardon Asminha et dilan13! Alors je vais répéter ce que j'ai écrit plus tôt mais en français cette fois:

"zamelo" est un mot russe qui signifie "enfermé" par la neige, par le tourbillon de neige. "mwahh" n'est pas un mot. En fait c'est un son qu'on fait pour indiquer une bise.

Pour "zizo" et "anana" je ne sais pas. Ils ne sont pas des mots russes. Zizo est peut-être un typo pour Zizou, le grand footballeur français.

Où as-tu trouvé la phrase? Sur un blog? Dans une chanson? Donne le lien afin qu'on puisse lire le contexte et le sens de la phrase s'expliquera peut-être.

Asminha · 04-27-2008, 12:59 PM

T'inquiète Cloelia.
Si c'est en arabe marocain, le premier mot a de grandes chances d'être un gros mot. J'aime pas spéculer de la sorte, il est toujours mieux de donner un contexte.

04-21-2008, 08:57 PM	#1 (permalink)
dilan13 Brand New Member Join Date: Apr 2008 Posts: 1 dilan13 is an unknown character at this point	Petite traduction Bonjour à tous ... Quelqu'un pourrait il me traduire cette phrase ? "zamelo zizo anana mwahh" Merci d'avance
(Offline)

04-25-2008, 09:05 AM	#2 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,788 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	C'est en arabe ça? __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

04-25-2008, 02:14 PM	#3 (permalink)
Cloelia International Forum Fan Join Date: Mar 2008 Posts: 320 Cloelia is learning to walk	The last word isn't a word, it's a sound, meaning I would like to give you a big kiss. For example: "You translators at berberber are doing such a great job. A big kiss to all of you (mwahh)." (In Swedish I just say mmmm meaning the same thing, i e mwahh.)
(Offline)

04-25-2008, 03:04 PM	#4 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,788 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Sure for mwah, but I was asking about the whole sentence. I am afraid the person will think that what you gave as an example was the translation of the sentence. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

04-25-2008, 05:19 PM	#5 (permalink)
Cloelia International Forum Fan Join Date: Mar 2008 Posts: 320 Cloelia is learning to walk	Well, I don't think dilan13 misunderstood. But dilan13, you should give us the context. Where did you find these words? The very first word "zamelo" is Russian and means "closed by the whirling snow". But "zizo" and "anana" are not Russian words. Zizo is perhaps a typo of Zizou, the great French football player Zinedine Zidane. Anana can be a name too. But then the sentence doesn't make sense anyway.
(Offline)

04-27-2008, 12:56 PM	#6 (permalink)
Cloelia International Forum Fan Join Date: Mar 2008 Posts: 320 Cloelia is learning to walk	Ah maintenant je comprends! La question a été posé en français et sans penser j'ai répondu en anglais. Pardon Asminha et dilan13! Alors je vais répéter ce que j'ai écrit plus tôt mais en français cette fois: "zamelo" est un mot russe qui signifie "enfermé" par la neige, par le tourbillon de neige. "mwahh" n'est pas un mot. En fait c'est un son qu'on fait pour indiquer une bise. Pour "zizo" et "anana" je ne sais pas. Ils ne sont pas des mots russes. Zizo est peut-être un typo pour Zizou, le grand footballeur français. Où as-tu trouvé la phrase? Sur un blog? Dans une chanson? Donne le lien afin qu'on puisse lire le contexte et le sens de la phrase s'expliquera peut-être.
(Offline)

04-27-2008, 12:59 PM	#7 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,788 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	T'inquiète Cloelia. Si c'est en arabe marocain, le premier mot a de grandes chances d'être un gros mot. J'aime pas spéculer de la sorte, il est toujours mieux de donner un contexte. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode