International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 04-22-2008, 01:17 PM   #1 (permalink)
Brand New Member
 
albreezy's Avatar
 
Join Date: Apr 2008
Posts: 2
albreezy is an unknown character at this point albreezy is an unknown character at this point
Talking Help...I need to translate into arabic. Thanks.

I'm trying to translate two phrases.

1) My wife is the queen of my heart.
and
2) My husband is the king of my heart.

If I could get some help on this, I would really appreciate it. Thanks.
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-22-2008, 02:32 PM   #2 (permalink)
Member
 
Hadiachou's Avatar
 
Join Date: Feb 2006
Location: Belgique
Posts: 254
Hadiachou is on a distinguished road Hadiachou is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by albreezy View Post
I'm trying to translate two phrases.

1) My wife is the queen of my heart.
and
2) My husband is the king of my heart.

If I could get some help on this, I would really appreciate it. Thanks.
1) Marti hiyé malikét albi
2) Zoji houwé malék albi

You didn't say in which language you want the translation, Oriental Arabic or African?? I translate it on lebanese
__________________



I believe there are good christians, good muslims and good jews and also good "not sures"
If i didn't believe, i would stop writing
I know everyday children cry for water
And everyday racists attack
So i believe there is hope and i hope that:

There are many believers believing.
That's what I hope and this is what I believe

(Offline)   Reply With Quote
Old 04-22-2008, 04:40 PM   #3 (permalink)
Brand New Member
 
albreezy's Avatar
 
Join Date: Apr 2008
Posts: 2
albreezy is an unknown character at this point albreezy is an unknown character at this point
Default

thanks. sorry i didn't specify. I was looking for translation into arabic script, as well as pronunciation.
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-22-2008, 05:07 PM   #4 (permalink)
Member
 
Hadiachou's Avatar
 
Join Date: Feb 2006
Location: Belgique
Posts: 254
Hadiachou is on a distinguished road Hadiachou is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by albreezy View Post
thanks. sorry i didn't specify. I was looking for translation into arabic script, as well as pronunciation.
1) Zawjati hiya malikatou 9albi
زوجتي هى ملكة قلبي

2) Awji wouya malikou 9albi
زوجي هو ملك قلبي

Voilŕ!!
__________________



I believe there are good christians, good muslims and good jews and also good "not sures"
If i didn't believe, i would stop writing
I know everyday children cry for water
And everyday racists attack
So i believe there is hope and i hope that:

There are many believers believing.
That's what I hope and this is what I believe


Last edited by Hadiachou; 04-24-2008 at 05:49 AM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-23-2008, 06:20 PM   #5 (permalink)
Brand New Member
 
aydinshar's Avatar
 
Join Date: Apr 2008
Posts: 1
aydinshar is an unknown character at this point aydinshar is an unknown character at this point
Default

زوجتی هی ملکة قلبی
زوجی هو ملک قلبی
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : Help...I need to translate into arabic. Thanks.

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Shopping discount || International forum || Forum dyskusyjne po polsku || Nieruchomości ogłoszenia drobne || Le parfum de la vie || Mignonne || Free traduction |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand