kandy

bonjour,
j'aurais besoin d'aide pour traduire ce texte, je ne sais pas exactement si il est en kabyle ou en arabe (je pense kabyle)

si quelqu'un peut m'aider merci d'avance

voici le texte:

belkhin messitek belward rachitak (ou rachitah?) hel message monsitek azze poeme a atitek fi ahami cheftek loukane aandi la djenah (ou ladjenah?) tine la ajitek (ou djitek, otitek?) dounitniw.

merci d'avance c'est assez important pour moi.

joe_satriani2030

salut ,

Belkhin = ????????? je vois pas ce que c’est

Messitek = je t’es touché

Belward = avec des fleurs
Rachitek = asperger

Hel = ?????????

Monsitek = je pense que c’est :ma nsitek et ca veut dire = je ne t’es pas oublié

Azze poeme atitek : je t’es donné le poeme le plus cher (précieux)

Fi ahlami cheftek = dans mes reves je t’es vu

Loukane andi ladjenah la djitek = si j’avais des ailes je serai venu vers toi

Dounitniw = ???????

En gros ça donne ça :

avec (belkhin) je t’es touché,
avec des fleurs je t’es aspergé,
je t’ai donné le poeme le plus cher ,
dans mes rêves je t’ai vu,
si j’avais des ailes je serai venu vers toi (dounitniw)

kandy

merci beaucoup!

j'ai relu le message (qui est manuscrit) et je relis la même chose que ce que j'avais écrit sauf pour belkhin qui est en faite belkhir monsitike qui est en faite mansitek et la ajitek qui est en faire la djitek .
Avant dounitniw (ou douritriw?) il y a écrit bonne nuit.

quelqu'un m'avais donné une traduction sur un autre post (qui a été fermé car j'avais fait des doublons sans le vouloir) je te marque ce que cette personne m'avais trouvé:

Belkhir messitek= avec bonheur, je t'ai salué (ou je te salue)
belward rachitak= avec les roses, je t'ai "mouillé"
Hel message monsitek= ce message ? (peut être: je te l'ai envoyé)
azze poeme a atitek= le meilleur poême de t'ai écrit
fi ahlami cheftek= dans mes rêves, je t'ai vu
loukane aandi la djenah tire la ajitek= si j'avais les ailes d'un oiseau, je serais venu
dounitniw=?

donc ça pourrai donner:
avec bonheur, je t'ai salué (ou je te salu),
avec des roses (fleurs) je t'ai aspergé (mouillé),
dans ce message que je t'envoi,
je t’ai donné le poeme le plus cher,
dans mes rêves je t’ai vu,
si j’avais des ailes je serai venu vers toi,
bonne nuit,"dounitniw"


pourrais tu (j'éspere ça ne te dérange pas que je te tutoie) me traduire en arabe calligraphique:
mohamed, johana , MO+JO

merci beaucoup

joe_satriani2030

kandy

ok merci

et pour MO+JO ça serait quoi le traduction en arabe calligraphique? j'aimerais me faire un tatouage c'est pour ça.

ton adresse mail c'est aussi ton msn? je peux t'ajouter à mes contacts?

encore merci