Fusedhead

I want to translate, English term or phrase: this too shall pass. I have so far received many different translations. I don't want a word for word translation, if you know what I mean. I understand depending from what county one is from it can be very different in appearance and spoken word.
I have got from friends these;

دوام الحال من المحال

وهذا ايضاً سوف ينتهي

أطول الأيام له نهاية

Any help would be very appreciated. Thanks in advance!

devanymfix

Hello

what kind of translation are you looking for? Do you mean that you want to understand the meaning?

If yes then :

It's impossible that things dont change >> دوام الحال من المحال

And also this will finish >> وهذا ايضاً سوف ينتهي

The longest day will have an end >> أطول الأيام له نهاية

Else, let me know !

These sentences are in Classical Arabic, wich we (Native speakers/ Advanced learners) understand in the same way, the difference exist in Dialects wich we use in the day life, but Classical Arabic is Classical Arabic wherever you are

__________________
Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes | No
Why I don't like Tattoos ??


|
|