isabel1975

Bonjour,

j'aurai aimé avoir la traduction de quelques morceau de phrases, en dialecte marocain.
Si quelqu'un peu me repondre ca serai tres gentil de sa part.


il part de son coté

Il veut devenir ...

ils se font la guerre

un résumé/pour résumer

le prince

les adultes

ses amis.

j'ai vu / nous avons vu


peuples differents

Un jour ...

il réve de devenir

ils le frappe

dans une bagarre

le caid et lui ne s'entendent pas

ensuite

Il tue l'enfant/ les enfants

couverture de film

nous avons étudié pendant ce 2eme semestre

c'est une histoire dure , ou les héros sont des enfants

il s'en va loin

c'est difficile d'utiliser les 3 parties

devenir fou: être fou

verbe tuer / verbe mourir



merci de m'avoir lu

devanymfix

Salut

Voilà ma traduction :


il part de son coté = mcha mn jihto

Il veut devenir ... = baghi ywelli...

ils se font la guerre = ddarbo (= il se sont disputé)

un résumé/pour résumer = fllekher

le prince = l amir

les adultes = l kbar (=les grands)

ses amis = s7abo

j'ai vu / nous avons vu = chft/chfna


peuples differents = bnadm mbdl 3lina (des gens pas comme nous)

Un jour ... = wa7d nnhar...

il réve de devenir = 7lm bach ywlli

ils le frappe = drboh

dans une bagarre = f wa7d lmdarba

le caid et lui ne s'entendent pas = matfahmch hoa o l9ayd

ensuite = mn ba3d

Il tue l'enfant/ les enfants = 9tl dri ssghir/drari sghar

couverture de film = ghlaf dyal l film

nous avons étudié pendant ce 2eme semestre = 9rina f had dawra tania

c'est une histoire dure , ou les héros sont des enfants = raha 9issa s3iba, l abtal fiha drari sghar

il s'en va loin = mcha b3id

c'est difficile d'utiliser les 3 parties = s3ib nst3ml les parties b 3 bihom

devenir fou = tstta

être fou = msstti (= fou)

tuer = 9tl

mourire = mat

__________________
Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes | No
Why I don't like Tattoos ??


|
|