help, traduction francais-berbere ou francais-arabe marocain

daritrane · 04-12-2008, 06:43 AM

Bonjour,

J'aimerai écrire à une amie très chere à moi, quelqu un peut il m aider à traduire ?

Du français à l'arabe marocain, je crois que l on dit arabe dialectale.
Ou du francais au berbere (région d'Azilal au Maroc)

Merci de votre aide, c est tres important pour moi

dar itrane.

Asminha · 04-13-2008, 03:43 PM

Salut,
Ta lettre n'est pas très longue? Dis-moi de quoi il s'agit exactement, peut-être que je peux t'aider.
Dar itran? Chez les étoiles?

daritrane · 04-13-2008, 03:58 PM

voici mon texte

Ma chère Hanan,

Je voulais te dire que tu me manques beaucoup. Je pense souvent à toi. Je sais que Said a vendu la boutique, je pense toujours à ces bons moments que l on a passé dans cette boutique, que de bons souvenirs !

Je vais vivre en Suisse et faire mes enfants inch'Allah, je crois que Said va se marier avec une marocaine, je suis très triste car il est dans mon coeur...

Que deviens tu Hanan ? prends tu toujours les cours de français, que vas tu faire, te marier, aller à Casablanca ?
J'aimerai tellement avoir de tes nouvelles.

Prends soin de toi et j'ai toujours une pensée pour toi

Sonia (Sfia)

Quote:

Originally Posted by Asminha

Salut,
Ta lettre n'est pas très longue? Dis-moi de quoi il s'agit exactement, peut-être que je peux t'aider.
Dar itran? Chez les étoiles?

Asminha · 04-13-2008, 04:01 PM

Est ce que par hasard tu ne veux pas que je te traduise cela en arabe classique?

daritrane · 04-13-2008, 04:07 PM

que mon amie comprend seulement l arabe marocain, fais ce que tu peux, merci

Quote:

Originally Posted by Asminha

Est ce que par hasard tu ne veux pas que je te traduise cela en arabe classique?

Asminha · 04-20-2008, 02:33 PM

Si elle comprend pas l'arabe classique, c'est qu'elle peut pas non plus lire les lettres arabes...Non?
Bref, je te l'écris en transcription, et tu me fais savoir si tu la veux en lettres arabes:

Hanan,
Bghit ngoul lik rah tw7shtk bzzaf. Kanfkkr fik dima. 3rfit billa Said ba3 l'boutique, w dima kantfkkr lwqt zzwin lli knna dwwznah f hadak l'boutique, dikrayat zwina!
Ghadi nmshi n3ish f swisra, w ndir lwlidat in sha Allah. Imken ila Said ghadi itjwwj b shi mghribiyya. Ana mqllqa bzzaf, 7it howwa baqi f qlbi.
W nti a Hanan? Ash kaddiri? Baqi katqray l'français? Ash ghadi tdiri mn b3d? Ghadi tjwwji? Ghadi tmshi l casa?
Bghit bzzaf n3rf akhbark.
T'hllay f rask. Raki dima f bali.
Sonia (Sfia)

daritrane · 04-20-2008, 03:47 PM

merci beaucoup pour ta traduction

Sonia

Quote:

Originally Posted by Asminha

Si elle comprend pas l'arabe classique, c'est qu'elle peut pas non plus lire les lettres arabes...Non?
Bref, je te l'écris en transcription, et tu me fais savoir si tu la veux en lettres arabes:

Hanan,
Bghit ngoul lik rah tw7shtk bzzaf. Kanfkkr fik dima. 3rfit billa Said ba3 l'boutique, w dima kantfkkr lwqt zzwin lli knna dwwznah f hadak l'boutique, dikrayat zwina!
Ghadi nmshi n3ish f swisra, w ndir lwlidat in sha Allah. Imken ila Said ghadi itjwwj b shi mghribiyya. Ana mqllqa bzzaf, 7it howwa baqi f qlbi.
W nti a Hanan? Ash kaddiri? Baqi katqray l'français? Ash ghadi tdiri mn b3d? Ghadi tjwwji? Ghadi tmshi l casa?
Bghit bzzaf n3rf akhbark.
T'hllay f rask. Raki dima f bali.
Sonia (Sfia)

04-12-2008, 06:43 AM	#1 (permalink)
daritrane Junior Member Join Date: Apr 2008 Posts: 6 daritrane is an unknown character at this point	help, traduction francais-berbere ou francais-arabe marocain Bonjour, J'aimerai écrire à une amie très chere à moi, quelqu un peut il m aider à traduire ? Du français à l'arabe marocain, je crois que l on dit arabe dialectale. Ou du francais au berbere (région d'Azilal au Maroc) Merci de votre aide, c est tres important pour moi dar itrane.
(Offline)

04-13-2008, 03:43 PM	#2 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,788 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Salut, Ta lettre n'est pas très longue? Dis-moi de quoi il s'agit exactement, peut-être que je peux t'aider. Dar itran? Chez les étoiles? __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

04-13-2008, 04:01 PM	#4 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,788 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Est ce que par hasard tu ne veux pas que je te traduise cela en arabe classique? __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

04-20-2008, 02:33 PM	#6 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,788 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Si elle comprend pas l'arabe classique, c'est qu'elle peut pas non plus lire les lettres arabes...Non? Bref, je te l'écris en transcription, et tu me fais savoir si tu la veux en lettres arabes: Hanan, Bghit ngoul lik rah tw7shtk bzzaf. Kanfkkr fik dima. 3rfit billa Said ba3 l'boutique, w dima kantfkkr lwqt zzwin lli knna dwwznah f hadak l'boutique, dikrayat zwina! Ghadi nmshi n3ish f swisra, w ndir lwlidat in sha Allah. Imken ila Said ghadi itjwwj b shi mghribiyya. Ana mqllqa bzzaf, 7it howwa baqi f qlbi. W nti a Hanan? Ash kaddiri? Baqi katqray l'français? Ash ghadi tdiri mn b3d? Ghadi tjwwji? Ghadi tmshi l casa? Bghit bzzaf n3rf akhbark. T'hllay f rask. Raki dima f bali. Sonia (Sfia) __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode