francais vers arabe algérien

isabel1975 · 04-11-2008, 01:18 PM

bonjour, j'ai déjà posté précédemment pour avoir une traduction en tunisien, et la j'ai une traduction en algérien, toujours pour un résumé de film.

si quelqu'un peut m'aider ça serait super. même si vous ne savez pas dire la totalité, je peu changer le résumé. je ferai ce qu'il y a de plus facile. Donc même si vous n'avez que quelques mot ca m'aiderait bien. (je ferai un mélange de classique avec du dialecte)

merci à vous de m'avoir lu.

Il s'agit d'un film de mohamed chouikh: l'arche du désert

Dans une oasis au milieu du désert. Myriam et Amin, font parti de communauté différentes. Ils sont vu alors qu’il sont en train de s’embrasser. Les fréres et cousins de la jeune femme (myriam) emportent violemment Myriam et frappent Amin. C’est alors le début de nombreuses violences entre les deux peuples.
Myriam devra épouser un autre homme, qu'elle tue.
Le jeune couple doit se cacher pour ne pas se faire tuer.

L’enfant sur la couverture du film est présent tous le long du film. Et c’est lui qui finit le film en partant loin de toute cette haine qui a rendu fou les adultes.

merci à vous de m'avoir lu.

isabel

isabel1975 · 04-13-2008, 06:14 PM

personnes ne peut m'aider pour quelques mots ??

meme un peu d'arabe marocain pourrait m'aider

darksilence · 04-22-2008, 09:19 AM

Quote:

Originally Posted by isabel1975

Dans une oasis au milieu du désert. Myriam et Amin, font parti de communauté différentes. Ils sont vu alors qu’il sont en train de s’embrasser. Les fréres et cousins de la jeune femme (myriam) emportent violemment Myriam et frappent Amin. C’est alors le début de nombreuses violences entre les deux peuples.
Myriam devra épouser un autre homme, qu'elle tue.
Le jeune couple doit se cacher pour ne pas se faire tuer.

L’enfant sur la couverture du film est présent tous le long du film. Et c’est lui qui finit le film en partant loin de toute cette haine qui a rendu fou les adultes.

ce passage reprèsente quelque problèmes:
un problème culturel
et puis pour : ils sont vu? tu veux dire ils ont été vu normalement car tu ne peux pas utilisé le verbe etre ici.

si tu peux réecrire ce passage un peu plus correctement ça sera plus facile de faire sa traduction. Merci

joe_satriani2030 · 04-30-2008, 12:50 AM

salut,

voici une partie du texte (traduite en arabe algérien) , pour le reste je ne comprend pas le sens, c'est un peu incohérent

Fi Waha wast el-sahra , Meryem wa Amin mahoumch men ferd Aarch , chafouhoum ou houma y boussou fi baadahoum . khawet meryem wa wlad aamha dharbou Amin wa dawha hya bi ounf , fema bdat el machakel bin laarache fi zouje.

j'espère vous avoir apporté l'aide nécessaire.

ciao

isabel1975 · 05-01-2008, 09:05 PM

merci à vous .

j'ai eu une panne d'ordinateur, je suis désolé pour le retard dans mes reponses.

je vais reformuler la suite du résumé.

je vous remerci pour votre aide

isabel

wassila035 · 05-06-2008, 12:00 PM

quelqun pourait me traduire ca:
bonjour toi ca va? t vacances ce passe bien? a bientot. je pense fort a toi. bisous

04-11-2008, 01:18 PM	#1 (permalink)
isabel1975 Junior Member Join Date: Apr 2008 Posts: 6 isabel1975 is an unknown character at this point	francais vers arabe algérien bonjour, j'ai déjà posté précédemment pour avoir une traduction en tunisien, et la j'ai une traduction en algérien, toujours pour un résumé de film. si quelqu'un peut m'aider ça serait super. même si vous ne savez pas dire la totalité, je peu changer le résumé. je ferai ce qu'il y a de plus facile. Donc même si vous n'avez que quelques mot ca m'aiderait bien. (je ferai un mélange de classique avec du dialecte) merci à vous de m'avoir lu. Il s'agit d'un film de mohamed chouikh: l'arche du désert Dans une oasis au milieu du désert. Myriam et Amin, font parti de communauté différentes. Ils sont vu alors qu’il sont en train de s’embrasser. Les fréres et cousins de la jeune femme (myriam) emportent violemment Myriam et frappent Amin. C’est alors le début de nombreuses violences entre les deux peuples. Myriam devra épouser un autre homme, qu'elle tue. Le jeune couple doit se cacher pour ne pas se faire tuer. L’enfant sur la couverture du film est présent tous le long du film. Et c’est lui qui finit le film en partant loin de toute cette haine qui a rendu fou les adultes. merci à vous de m'avoir lu. isabel
(Offline)

04-13-2008, 06:14 PM	#2 (permalink)
isabel1975 Junior Member Join Date: Apr 2008 Posts: 6 isabel1975 is an unknown character at this point	personnes ne peut m'aider pour quelques mots ?? meme un peu d'arabe marocain pourrait m'aider
(Offline)

04-30-2008, 12:50 AM	#4 (permalink)
joe_satriani2030 Growing Member Join Date: Oct 2007 Posts: 18 joe_satriani2030 is an unknown character at this point	salut, voici une partie du texte (traduite en arabe algérien) , pour le reste je ne comprend pas le sens, c'est un peu incohérent Fi Waha wast el-sahra , Meryem wa Amin mahoumch men ferd Aarch , chafouhoum ou houma y boussou fi baadahoum . khawet meryem wa wlad aamha dharbou Amin wa dawha hya bi ounf , fema bdat el machakel bin laarache fi zouje. j'espère vous avoir apporté l'aide nécessaire. ciao
(Offline)

05-01-2008, 09:05 PM	#5 (permalink)
isabel1975 Junior Member Join Date: Apr 2008 Posts: 6 isabel1975 is an unknown character at this point	merci à vous . j'ai eu une panne d'ordinateur, je suis désolé pour le retard dans mes reponses. je vais reformuler la suite du résumé. je vous remerci pour votre aide isabel
(Offline)

05-06-2008, 12:00 PM	#6 (permalink)
wassila035 Brand New Member Join Date: May 2008 Posts: 2 wassila035 is an unknown character at this point	quelqun pourait me traduire ca: bonjour toi ca va? t vacances ce passe bien? a bientot. je pense fort a toi. bisous
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode