plz help me to translate the text arabic to french

smartsam10 · 04-09-2008, 12:46 PM

1) نشأ حميد الراعي في أسرة جبلية محافظة تعيش على رصيد عريق من الكرامة والسمعة والجاه وتبذل جهداُ كبيراُ لتحافظ على مستواها مادياُ ومعنوياُ في عصر شحّت موارده وتضاعفت نفقاته.
2) كانت في أوائل هذا القرن من الأسر الميسورة المدروكة تستغل أراضيها الواسعة فتدرّ عليها الحرير والزيت والعسل والحبوب والبقول والخضار.
3) وما لبست مواسم الخير أن تضائلت ثم تلاشت موسماُ بعد آخر إذ أقبل المستهلكون المحليون على الاستيراد معرضين عن غلال بلادهم.

smartsam10 · 04-09-2008, 01:07 PM

1) نشأ حميد الراعي في أسرة جبلية محافظة تعيش على رصيد عريق من الكرامة والسمعة والجاه وتبذل جهداُ كبيراُ لتحافظ على مستواها مادياُ ومعنوياُ في عصر شحّت موارده وتضاعفت نفقاته.
2) كانت في أوائل هذا القرن من الأسر الميسورة المدروكة تستغل أراضيها الواسعة فتدرّ عليها الحرير والزيت والعسل والحبوب والبقول والخضار.
3) وما لبست مواسم الخير أن تضائلت ثم تلاشت موسماُ بعد آخر إذ أقبل المستهلكون المحليون على الاستيراد معرضين عن غلال بلادهم.

barhoum1955 · 04-10-2008, 09:17 PM

j'ai traduit ce texte en Français
Voulez-vs le traduire une autre fois ???

04-09-2008, 12:46 PM	#1 (permalink)
smartsam10 Junior Member Join Date: Apr 2008 Posts: 3 smartsam10 is an unknown character at this point	plz help me to translate the text arabic to french 1) نشأ حميد الراعي في أسرة جبلية محافظة تعيش على رصيد عريق من الكرامة والسمعة والجاه وتبذل جهداُ كبيراُ لتحافظ على مستواها مادياُ ومعنوياُ في عصر شحّت موارده وتضاعفت نفقاته. 2) كانت في أوائل هذا القرن من الأسر الميسورة المدروكة تستغل أراضيها الواسعة فتدرّ عليها الحرير والزيت والعسل والحبوب والبقول والخضار. 3) وما لبست مواسم الخير أن تضائلت ثم تلاشت موسماُ بعد آخر إذ أقبل المستهلكون المحليون على الاستيراد معرضين عن غلال بلادهم.
(Offline)

04-09-2008, 01:07 PM	#2 (permalink)
smartsam10 Junior Member Join Date: Apr 2008 Posts: 3 smartsam10 is an unknown character at this point	1) نشأ حميد الراعي في أسرة جبلية محافظة تعيش على رصيد عريق من الكرامة والسمعة والجاه وتبذل جهداُ كبيراُ لتحافظ على مستواها مادياُ ومعنوياُ في عصر شحّت موارده وتضاعفت نفقاته. 2) كانت في أوائل هذا القرن من الأسر الميسورة المدروكة تستغل أراضيها الواسعة فتدرّ عليها الحرير والزيت والعسل والحبوب والبقول والخضار. 3) وما لبست مواسم الخير أن تضائلت ثم تلاشت موسماُ بعد آخر إذ أقبل المستهلكون المحليون على الاستيراد معرضين عن غلال بلادهم.
(Offline)

04-10-2008, 09:17 PM	#3 (permalink)
barhoum1955 International Forum Fan Join Date: Jan 2008 Posts: 419 barhoum1955 is an unknown character at this point	j'ai traduit ce texte en Français Voulez-vs le traduire une autre fois ???
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode