lumière

Merci de m'aider à traduire ce texte, du français à l'arabe, le plus tôt possible. Ce soir même, si c'est possible. Et mille merci de votre part votre nouvelle amie.
L'organisation du commerce mondial du GATT à l'OMC. Après la 2ème guerre mondiale, l'ordre économique mondial (du moins dans le monde non communiste) est déterminé à l'incitation des U.S.A. (charte de l'Atlantique) selon les 2 principes de liberté des échanges et des paiements (accords de Bretton-Woods).
1- Naissance du GATT: en réaction contre le protectionnisme et le bilatéralisme de l'entre-deux guerres (considérés comme sources de tensions internationales), le General Agreement on Tariffs and Trande vise à instaurer par convention un code de bonne conduite libéral et multilatéral reposant sur 3 principes: liberté des échanges par abaissement des droits de douanes et réduction des restrictions quantitatives ou qualitatives aux échanges - principe de non-discrimination : clause de la notion la plus favorisée, non-discrimination entre les exportateurs étrangers et les producteurs nationaux - réciprocité (accord signé pour harmoniser les politiques douanières des parties signataires. 2- Négociations dans le cadre du GATT : les grandes négociations multilatérales "rounds" se substituent aux dialogues bilatéraux. - les premiers cycles de genève au Dillon round au Kennedy round visent d'abord à l'abaissement concerté des barrières douanières - Tokyo round / aborde les obstacles non-tarifaires : subventions, sauvegardes, dumping, obstacles techniques et l'agriculture. Il aboutit à une réduction des droits existants et à l'élaboration d'un code de conduite sur les obstacles non-tarifaires - Uruguay roud / en 30 années d'application le GATT était devenu en fait un accord douanier portant essentiellement sur les échanges industriels entre pays développés vise à élargir le champ des accords à l'agriculture et aux services. Le désaccord porte surtout sur les questions agricoles entre les USA et l'Europe. Accord formalisé à Marrakech aboutissant à la création de l'OMC. Merci de venir à mon secours même si c'est un peu long.

moutarjem

Dont worry I'll do it for you as soon as I am back from work (I live in Canada)

Salam

__________________

moutarjem

Salut Lumière
Je t'avais promise de faire la traduction mais il me semble il ya qqch qui cloche, s'il te plaît récirt le texte d'une façcon à ce qu'il devienne compréhensible. Si tu l'as en angalis vas-y envoies-le car c'est mieux pour moi.
Fayez

__________________