02-21-2005, 07:45 AM
|
#1 (permalink) |
|
Member
Join Date: Feb 2005
Posts: 33
Trudi is an unknown character at this point
 |
Übersetzung ins Arabische
Hello,
I think, when I write in English, it will be better for translation? It would be nice, if someone could translate the following into arabic (egypt) for me. Please, just the latin letters f´would be sufficient. Thank you very much. "Lieber xxx, ich lerne ab jetzt in einem Sprachkurs Arabisch. Ich hoffe, im Herbst nach Ägypten reisen zu können. Aber bis dahin ist es noch viel zu lange. Ich vermisse Dich jeden Tag und wünschte, wir könnten miteinander sprechen, um uns besser kennenzulernen. Bitte versuche, etwas Englisch zu lernen. Wir finden einen gemeinsamen Weg. Bitte gib uns Zeit." "Dear xxx, from off now I will learn Arabic in school lessons. I hope to be able to come to egypt in Autumn. But it is so long until then. I miss you everyday and I wished we could talk to eachother. I want to know everything from you. Please try to learn some English. We will find a way together. Please, give us some time." Thank you for translating! Trudi |
| (Offline) |
|
|
02-21-2005, 02:46 PM
|
#2 (permalink) |
|
Super Moderator
Join Date: Nov 2004
Posts: 1,439
Nani has a spectacular aura about
|
Hi Trudi
yes , it is much better when you write in english , at least for me  Azezati XXXX , munthu al2an , sawf ata3lam al3arabia fee madrassah . w atamana an astatee3 al7dour ela alqaherah fe elakhareef. ,laken alwaqt taweel 7ata thalek al7een. ana ashtaqu lake kula youm w atamana lau nastatee3 alta7aduth m3 ba3d. ureed an a3ref kul shae2 menke. raja2an 7awele ta3alum alenglesiah . sawfa najedu tareqatan saweeyan. raja2an emna7eena b3d alwaqt. Last edited by Nani; 02-21-2005 at 02:51 PM. |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Übersetzung ins Arabische | Trudi | Arabic Translation - ترجمة عربية | 7 | 03-10-2005 09:46 AM |
| Übersetzung Deutsch-Englisch Hilfe :-) | Werther | Translation help (English) | 1 | 02-17-2005 08:00 PM |
| Übersetzung Deutsch - Englisch Hilfe!! :-) | Werther | Übersetzungs Hilfe (Deutsch) | 3 | 02-15-2005 02:22 PM |
| Vom Englischen ins Deutsche | Julinka | Übersetzungs Hilfe (Deutsch) | 3 | 01-23-2005 05:32 PM |
|
Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : Übersetzung ins Arabische
|
