demande de traduction francais Kabyle

yne · 03-31-2008, 02:10 PM

Bonjour

j'ai accouchée d'une petite fille qui se prénomme Kamile le 11 mars dernier.
Nous avons choisi ce prénom car il existe en polonais et en kabyle = les origines des parents.
nos familles l'ont comblés de cadeaux venant d'algérie et de pologne.
pour remercier nos deux familles de tous les cadeaux qu'elle a recu nous souhaitons envoyer une carte de remerciement en traduisant dans les deux langues
c'est pourquoi aujourd'hui j'ai besoin de votre aide

je souhaite traduire " De tout mon coeur, merci de m'avoir tant gâtée"

merci par avance de votre aide
yne

elvega · 04-01-2008, 09:54 PM

segoul-iw vghighe aknchekregh afyeni idehdhame oukoudh ayni ithxadmame,sfrahmiyi swatass atikoum saha .

la traduction est:
je vous remerci du fond du coeur pour ce que vous mavez fait de bon,vous mavez combler je vous remerci infiniment.

yne · 04-02-2008, 08:37 AM

bonjour Elvega
Je te remercie beaucoup d'avoir pris du temps pour la traduction
Cela me rend service et me touche vraiment
Je suis certaine que cela fera plaisir à notre famille
Kamile te remercie aussi ( elle a 22 jours aujourd'hui, pèse 3.4 Kg pour 55 cm)
Yne

pouky · 04-02-2008, 10:10 AM

Bonjour,

ma maman se marie aujourd'hui au Maroc et j'aimerais leur envoyer un petit message en arabe phonétique par sms.

"je vous souhaite pleins de bonheur pour la vie.
j'espère vous voir réunis beintôt en France près de nous."

Merci d'avance.

pouky · 04-02-2008, 10:11 AM

désolée, je me suis trompé de touche, c'est une autre message.

vraiment désolée.

03-31-2008, 02:10 PM	#1 (permalink)
yne Growing Member Join Date: Mar 2008 Posts: 12 yne is an unknown character at this point	demande de traduction francais Kabyle Bonjour j'ai accouchée d'une petite fille qui se prénomme Kamile le 11 mars dernier. Nous avons choisi ce prénom car il existe en polonais et en kabyle = les origines des parents. nos familles l'ont comblés de cadeaux venant d'algérie et de pologne. pour remercier nos deux familles de tous les cadeaux qu'elle a recu nous souhaitons envoyer une carte de remerciement en traduisant dans les deux langues c'est pourquoi aujourd'hui j'ai besoin de votre aide je souhaite traduire " De tout mon coeur, merci de m'avoir tant gâtée" merci par avance de votre aide yne
(Offline)

04-01-2008, 09:54 PM	#2 (permalink)
elvega Junior Member Join Date: Apr 2008 Posts: 4 elvega is an unknown character at this point	segoul-iw vghighe aknchekregh afyeni idehdhame oukoudh ayni ithxadmame,sfrahmiyi swatass atikoum saha . la traduction est: je vous remerci du fond du coeur pour ce que vous mavez fait de bon,vous mavez combler je vous remerci infiniment.
(Offline)

04-02-2008, 08:37 AM	#3 (permalink)
yne Growing Member Join Date: Mar 2008 Posts: 12 yne is an unknown character at this point	bonjour Elvega Je te remercie beaucoup d'avoir pris du temps pour la traduction Cela me rend service et me touche vraiment Je suis certaine que cela fera plaisir à notre famille Kamile te remercie aussi ( elle a 22 jours aujourd'hui, pèse 3.4 Kg pour 55 cm) Yne
(Offline)

04-02-2008, 10:10 AM	#4 (permalink)
pouky Junior Member Join Date: Apr 2008 Posts: 4 pouky is an unknown character at this point	traduction de quelques phrases Bonjour, ma maman se marie aujourd'hui au Maroc et j'aimerais leur envoyer un petit message en arabe phonétique par sms. "je vous souhaite pleins de bonheur pour la vie. j'espère vous voir réunis beintôt en France près de nous." Merci d'avance.
(Offline)

04-02-2008, 10:11 AM	#5 (permalink)
pouky Junior Member Join Date: Apr 2008 Posts: 4 pouky is an unknown character at this point	désolée, je me suis trompé de touche, c'est une autre message. vraiment désolée.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode