Une phrase en arabe

liliaam · 10-31-2007, 07:51 PM

Je viens tout juste de m'inscrire , je ne comprends pas encore bien le fonctionnement....

Je cherche a faire traduire une phrase en arabe (marocain).
Ma demande n'est pas urgente , si quelqu'un pouvait bien vouloir m'aider ce serait trés gentil.

merci a ceux qui y repondront et aux autres aussi

liliaam

devanymfix · 10-31-2007, 08:05 PM

Couou

Tu peux passer ta phrase pour la traduire

PS : Bienvenue au forum

liliaam · 10-31-2007, 08:13 PM

j'aimerai me faire tatouer cette phrase, ecrite de la plus jolie facon si possible ( et en gros caractere ?)

Tu restera toulours la beauté de mon âme. Je t'aime Ahmed. Aurélia

merci beaucoup a toi de m'aider !

liliaam · 10-31-2007, 08:15 PM

oups erreur :

Tu restera toujours la beauté de mon âme. je t'aime Ahmed . Aurélia
merci

devanymfix · 10-31-2007, 08:30 PM

Je vais traduire en arabe classique, car la dialècte marocaine n'est pas une langue écrite c'est comme si je te traduit ta phrase en "tu résetra tjrs la boté de mon am ..." mais c'est encore pire que ça

Tu restera toujours la beauté de mon âme. je t'aime Ahmed . Aurélia

ستبقى جمال روحي الى الأبد . أحبك أحمد.أوريليا

a+

liliaam · 10-31-2007, 08:34 PM

je te remercie beaucoup de ta traduction.

mille merci

devanymfix · 10-31-2007, 08:49 PM

Avec plaisir

10-31-2007, 07:51 PM	#1 (permalink)
liliaam Junior Member Join Date: Oct 2007 Posts: 4 liliaam is an unknown character at this point	Une phrase en arabe Je viens tout juste de m'inscrire , je ne comprends pas encore bien le fonctionnement.... Je cherche a faire traduire une phrase en arabe (marocain). Ma demande n'est pas urgente , si quelqu'un pouvait bien vouloir m'aider ce serait trés gentil. merci a ceux qui y repondront et aux autres aussi liliaam
(Offline)

10-31-2007, 08:05 PM	#2 (permalink)
devanymfix M£RI£M Join Date: Oct 2007 Posts: 1,192 devanymfix will become famous soon enough	Couou Tu peux passer ta phrase pour la traduire PS : Bienvenue au forum Last edited by devanymfix; 10-31-2007 at 08:15 PM.
(Offline)

10-31-2007, 08:13 PM	#3 (permalink)
liliaam Junior Member Join Date: Oct 2007 Posts: 4 liliaam is an unknown character at this point	merci j'aimerai me faire tatouer cette phrase, ecrite de la plus jolie facon si possible ( et en gros caractere ?) Tu restera toulours la beauté de mon âme. Je t'aime Ahmed. Aurélia merci beaucoup a toi de m'aider !
(Offline)

10-31-2007, 08:15 PM	#4 (permalink)
liliaam Junior Member Join Date: Oct 2007 Posts: 4 liliaam is an unknown character at this point	merci oups erreur : Tu restera toujours la beauté de mon âme. je t'aime Ahmed . Aurélia merci
(Offline)

10-31-2007, 08:30 PM	#5 (permalink)
devanymfix M£RI£M Join Date: Oct 2007 Posts: 1,192 devanymfix will become famous soon enough	Je vais traduire en arabe classique, car la dialècte marocaine n'est pas une langue écrite c'est comme si je te traduit ta phrase en "tu résetra tjrs la boté de mon am ..." mais c'est encore pire que ça Tu restera toujours la beauté de mon âme. je t'aime Ahmed . Aurélia ستبقى جمال روحي الى الأبد . أحبك أحمد.أوريليا a+
(Offline)

10-31-2007, 08:34 PM	#6 (permalink)
liliaam Junior Member Join Date: Oct 2007 Posts: 4 liliaam is an unknown character at this point	merci merci je te remercie beaucoup de ta traduction. mille merci
(Offline)

10-31-2007, 08:49 PM	#7 (permalink)
devanymfix M£RI£M Join Date: Oct 2007 Posts: 1,192 devanymfix will become famous soon enough	Avec plaisir
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode