besoin d'une ptite traduction !

camelia02 · 01-24-2007, 08:25 PM

bonjour,

je suis a moitier algérienne, et ne comprenant pas tous de cette langue, jorai besoin de votre aide pour une petite traduction, dont voici la phrase :

kabhi alvida
na kehna.

voila je vous remercie par avance !
a bientot..

anarvorig · 01-24-2007, 08:31 PM

heu ce n'est pas du roumain !
peut être ici:
http://help.berberber.com/arabic/

camelia02 · 01-24-2007, 08:34 PM

ok merci qd mm*
a+

Framboise · 03-25-2008, 06:52 PM

Voilà, maintenant le message est dans le bon forum!

sierpe · 03-25-2008, 07:39 PM

Quote:

Originally Posted by camelia02

bonjour,

je suis a moitier algérienne, et ne comprenant pas tous de cette langue, jorai besoin de votre aide pour une petite traduction, dont voici la phrase :

kabhi alvida
na kehna.

voila je vous remercie par avance !
a bientot..

je crois avoir déjà répondu a ce message avant

; mais je le refais ( merci Framboise

)

Kabi Alvida Na Kehna ( KANK ) c'est pas ALgérien, mais Indien ( devengari ) et c'est le titre d'un film Hindi

= Ne dis jamais au revoir

01-24-2007, 08:25 PM	#1 (permalink)
camelia02 Junior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 4 camelia02 is an unknown character at this point	besoin d'une ptite traduction ! bonjour, je suis a moitier algérienne, et ne comprenant pas tous de cette langue, jorai besoin de votre aide pour une petite traduction, dont voici la phrase : kabhi alvida na kehna. voila je vous remercie par avance ! a bientot..
(Offline)

01-24-2007, 08:31 PM	#2 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,883 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	heu ce n'est pas du roumain ! peut être ici: http://help.berberber.com/arabic/ __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

01-24-2007, 08:34 PM	#3 (permalink)
camelia02 Junior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 4 camelia02 is an unknown character at this point	ok merci qd mm* a+
(Offline)

03-25-2008, 06:52 PM	#4 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 2,050 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Voilà, maintenant le message est dans le bon forum!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode